1 00:00:3,00 --> 00:00:12,00 .: Συλλογή Voytek :. 2 00:02:07,751 --> 00:02:10,043 Πού πας; - Θα επιστρέψω αμέσως. 3 00:03:38,167 --> 00:03:42,126 Δεν έπρεπε να τα φέρεις. -Μα ο μπαμπάς είναι εκεί έξω. 4 00:04:04,417 --> 00:04:11,167 Κάλυψε. Λιμάνι, ετοιμάσου να πυροβολήσεις. - Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 5 00:04:11,292 --> 00:04:14,501 Δύσκολο στα δεξιά. 6 00:04:32,251 --> 00:04:34,126 Ο ναύαρχος Τρομ είναι παγιδευμένος. 7 00:04:35,959 --> 00:04:38,084 Πλατεία μακριά από τις αυλές. 8 00:04:38,209 --> 00:04:41,459 Michiel, αυτό είναι τρέλα. -Λάφ μέχρι λιμάνι. 9 00:04:41,584 --> 00:04:44,834 Luff μέχρι λιμάνι. 10 00:04:47,417 --> 00:04:49,626 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τρομπ να πεθάνει. 11 00:05:01,751 --> 00:05:05,542 Ψιλοκόψτε το. Τσακ το κατάρτι στη θάλασσα. Μπριζόλα. 12 00:05:23,376 --> 00:05:26,917 Θα σπρώξουμε αυτούς τους ηλίθιους Άγγλους πίσω στο νησί τους. 13 00:05:27,042 --> 00:05:29,667 Μέχρι θανάτου, ναύαρχε. -Πήγαινε ευθεία. 14 00:05:29,792 --> 00:05:32,126 Σαλόνι ιστιοπλοΐας. 15 00:05:36,959 --> 00:05:40,584 Στο λιμάνι. - Ετοιμαστείτε να κολλήσετε. 16 00:05:44,626 --> 00:05:46,834 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 17 00:06:37,167 --> 00:06:38,501 Michiel. 18 00:06:56,751 --> 00:07:00,251 Ερχομαι. 19 00:07:00,334 --> 00:07:02,459 Προχωρώ. 20 00:07:03,417 --> 00:07:08,459 Μπορώ να σας το κάνω πολύ πιο εύκολο. Το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να πείτε την αλήθεια. 21 00:07:08,626 --> 00:07:14,001 Ήσουν μέρος μιας συνωμοσίας να δολοφονήσει τον Πρίγκιπα του Πορτοκάλι. 22 00:07:14,126 --> 00:07:15,792 Υπάρχουν μάρτυρες. 23 00:07:20,292 --> 00:07:26,209 Δεν καταλαβαίνω πώς θες να αρνηθείς... -Ναι, είναι πολύ λυπηρό. 24 00:07:48,834 --> 00:07:52,209 Δεν μπορώ να το μετατρέψω αυτό σε περισσότερο παρά μια εξορία. 25 00:07:52,334 --> 00:07:55,334 Υποθέτω ότι δεν θέλεις να καταλήξεις εδώ μόνος σου. 26 00:08:10,167 --> 00:08:12,084 Ο ναύαρχος... 27 00:08:19,084 --> 00:08:22,584 Καλεί όλους τους καπετάνιους. Ετοιμαστείτε ένα sloop. 28 00:08:22,709 --> 00:08:27,000 Θέλετε να κωπηλατήσετε εκεί; -Εσύ, εσύ και πηδάς μέσα, έλα. 29 00:08:53,459 --> 00:08:56,709 Michiel; Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 30 00:08:56,834 --> 00:09:00,542 Θα είσαι εντάξει. - δεν είναι τίποτα. 31 00:09:02,042 --> 00:09:03,875 Θα σε πάμε στο λιμάνι. 32 00:09:04,000 --> 00:09:06,375 Ο άνεμος φυσάει με λάθος τρόπο. 33 00:09:07,834 --> 00:09:12,584 Όπως και οι πολιτικοί, πολύ απρόβλεπτος. 34 00:09:12,709 --> 00:09:13,959 Μη μιλάς. 35 00:09:14,084 --> 00:09:18,042 Οι άντρες μου χρειάζονται κάποιον σαν εσένα. 36 00:09:19,500 --> 00:09:21,917 Κάποιος που κρατά την πορεία του. 37 00:09:22,959 --> 00:09:26,459 Μπορείτε να το κάνετε. 38 00:09:26,584 --> 00:09:28,084 Michiel. 39 00:09:47,250 --> 00:09:48,959 Πηγαίνετε και βοηθήστε τους ανθρώπους. 40 00:09:59,792 --> 00:10:01,459 είσαι καλά; -Ναί. 41 00:10:01,584 --> 00:10:04,042 Σήμερα το πρωί, επίσης... -Καλά είμαι. 42 00:10:39,667 --> 00:10:45,209 Ο νέος πρωθυπουργός της Ολλανδίας και της Δυτικής Φρισλανδίας. 43 00:10:46,417 --> 00:10:51,917 Ο σωστός αξιότιμος άρχοντας Johan de Witt. 44 00:10:53,917 --> 00:10:55,959 Σας ευχαριστώ. 45 00:10:56,084 --> 00:10:58,417 Ως αντιβασιλέας του Πρίγκιπα του Πορτοκαλιού... 46 00:10:58,542 --> 00:11:01,417 Νομίζω ότι μιλάω εκ μέρους μου όλων των μελών... 47 00:11:01,542 --> 00:11:05,917 όταν λέω ότι χαιρόμαστε ο νέος μας πρόεδρος από την πανίσχυρη Ολλανδία. 48 00:11:09,125 --> 00:11:11,584 Κάποιοι θα πουν ανακουφισμένοι. 49 00:11:12,625 --> 00:11:16,584 Εγώ, για ένα, θα κοιμηθώ καλύτερα τώρα έχουμε έναν άντρα στο τιμόνι... 50 00:11:16,709 --> 00:11:20,084 που θα εξυπηρετήσει τα συμφέροντα όλων των επαρχιών. 51 00:11:20,209 --> 00:11:23,334 Και όχι μόνο αυτά των Ρεπουμπλικανών φίλων του. 52 00:11:24,292 --> 00:11:29,875 Υποθέτω ότι ο άρχοντας Κίεβιτ μπορεί να ανέβει πάνω από τα κόμματα. 53 00:11:30,959 --> 00:11:33,584 σκεφτόμουν του Πρίγκιπα του Πορτοκαλιού. 54 00:11:34,959 --> 00:11:39,334 Πώς μπορεί ο Πρίγκιπας υπεράνω των κομμάτων... 55 00:11:39,459 --> 00:11:42,000 όταν δεν φτάνει ούτε τη ζώνη μου; 56 00:11:45,709 --> 00:11:48,667 Παραγγελία. 57 00:11:49,459 --> 00:11:52,834 Θα ακούσουμε τον αξιότιμο De Witt. 58 00:11:54,917 --> 00:11:59,584 Πρώτον, είμαι πολύ χαρούμενος που ο λόρδος Κιέβιτ κοιμάται καλά. 59 00:12:00,750 --> 00:12:07,167 Για να απαντήσω στην ερώτησή σας: Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας. το κάνω. 60 00:12:07,292 --> 00:12:12,000 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτή τη χώρα ποιος σε καταλαβαίνει περισσότερο από εμένα. 61 00:12:16,084 --> 00:12:20,542 Ο πατέρας μου ήταν φυλακισμένος για διαφωνία με τους Οραγκιστές. 62 00:12:21,542 --> 00:12:24,750 Ανακάλυψα τι σημαίνει να ζεις σε μια χωρα... 63 00:12:24,875 --> 00:12:27,750 όπου δεν μπορείς να πεις αυτό που σκέφτεσαι. 64 00:12:27,875 --> 00:12:31,459 Θέλετε να ζήσετε σε μια τέτοια χώρα; Δεν το κάνω. 65 00:12:31,584 --> 00:12:33,625 Δεν νομίζω ότι το κάνεις και εσύ. 66 00:12:35,084 --> 00:12:39,834 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Είμαστε ένα έθνος εμπόρων. 67 00:12:39,959 --> 00:12:44,959 Πλέουμε στις θάλασσες του κόσμου με 20.000 πλοία. 68 00:12:45,084 --> 00:12:47,209 Στο εμπόριο, δουλεύουμε όλοι μαζί. 69 00:12:47,334 --> 00:12:50,542 Για να έχετε καλύτερες τιμές και να βοηθάει ο ένας τον άλλον. 70 00:12:51,792 --> 00:12:55,375 Και τι πιστεύεις; Αυτό λειτουργεί ή όχι; 71 00:12:56,000 --> 00:13:00,417 Το κάνει. Κάποια μέλη έγιναν έτσι πετυχημένοι δύσκολα χωράνε στους πάγκους. 72 00:13:03,584 --> 00:13:06,500 Όταν κάνεις επιχειρήσεις στην Ανατολή ή στη Δύση... 73 00:13:06,625 --> 00:13:10,834 κάνεις έτσι ως Οραγκιστές ή ως Ρεπουμπλικάνοι; 74 00:13:10,959 --> 00:13:14,917 Και γιατί προσπαθούν οι Άγγλοι να μπλοκάρουμε τα δρομολόγια αποστολής μας; 75 00:13:15,084 --> 00:13:19,917 Να διαταράξει το εμπόριο. Είναι επειδή εισαι Οραγκίστας ή Ρεπουμπλικανός; 76 00:13:20,084 --> 00:13:24,750 Όχι, οι Άγγλοι θέλουν να κάνουν πόλεμο εναντίον μας, γιατί είμαστε Ολλανδοί. 77 00:13:24,917 --> 00:13:26,334 Ελεύθεροι Ολλανδοί. 78 00:13:31,292 --> 00:13:34,625 Μεγάλες μοναρχίες θεωρούν το μικρό μας έθνος πολύ πλούσιο. 79 00:13:34,750 --> 00:13:40,042 Υπερβολικά επιτυχημένη και πολύ ελεύθερη. Πάνω από αυτό, είμαστε μια δημοκρατία. 80 00:13:40,667 --> 00:13:44,584 Στο οποίο όλοι οι άντρες είναι ελεύθεροι να ζήσουν τη δική τους ζωή. 81 00:13:44,709 --> 00:13:47,125 Εμείς αποφασίζουμε πώς θα λατρεύουμε τον Θεό. 82 00:13:47,250 --> 00:13:49,917 Κανένας ηγέτης δεν είναι πιο σημαντικός παρά η ίδια η χώρα. 83 00:13:50,375 --> 00:13:55,167 Οι Άγγλοι μας λυπούνται για την ελευθερία μας. Η ελευθερία μας τους τρομάζει. 84 00:13:55,292 --> 00:14:00,584 Γιατί είμαστε προετοιμασμένοι να πεθάνουμε για την ελευθερία μας. 85 00:14:00,709 --> 00:14:05,334 Γιατί πληρώσαμε για την ελευθερία μας με το δικό μας αίμα. 86 00:14:05,459 --> 00:14:07,250 Και σε ρωτάω: 87 00:14:07,375 --> 00:14:11,875 Δεν έχετε χάσει όλοι έναν συγγενή; στους Ισπανούς ή στους Άγγλους; 88 00:14:12,042 --> 00:14:16,209 Και ήταν αυτό το ρεπουμπλικανικό αίμα ή αίμα πορτοκαλί; 89 00:14:16,334 --> 00:14:17,334 Όχι. 90 00:14:18,334 --> 00:14:20,209 Ήταν ολλανδικό αίμα. 91 00:14:22,792 --> 00:14:24,709 Είναι το αίμα μας. 92 00:14:27,667 --> 00:14:29,084 Αυτή είναι η χώρα μας. 93 00:14:30,542 --> 00:14:33,834 Μια χώρα που κατακτήσαμε από το νερό. 94 00:14:33,959 --> 00:14:36,375 Μια χώρα όπου κερδίζουμε τη δική μας ευτυχία. 95 00:14:36,500 --> 00:14:39,959 Δουλεύοντας σκληρά, στα χωριά και τις πόλεις. 96 00:14:40,084 --> 00:14:42,125 Στα λιμάνια και στη στεριά. 97 00:15:08,042 --> 00:15:13,000 Η ελευθερία μας μπορεί να προστατευτεί μόνο αν εμείς είναι πρόθυμοι να πολεμήσουν για την ελευθερία για τους άλλους. 98 00:15:13,125 --> 00:15:19,500 Γι' αυτό το ολλανδικό λιοντάρι κρατά αυτά τα επτά βέλη στο νύχι του. 99 00:15:19,625 --> 00:15:21,250 Αυτό είναι που μας δένει. 100 00:15:29,584 --> 00:15:31,750 Η ελευθερία σου είναι η ελευθερία μου. 101 00:15:32,709 --> 00:15:36,042 Θα υπερασπιστώ αυτή την ελευθερία μέχρι την τελευταία μου πνοή. 102 00:15:36,167 --> 00:15:39,292 Άκου, άκου. 103 00:16:10,625 --> 00:16:12,042 Αντρών. 104 00:16:14,042 --> 00:16:16,459 Καλώς ήρθες σπίτι. -Κύριε δήμαρχε. 105 00:16:38,209 --> 00:16:40,750 Αφήστε το, Neeltje. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 106 00:16:44,667 --> 00:16:46,334 είπα... 107 00:16:59,250 --> 00:17:00,917 Συγγνώμη, φαίνομαι απαίσια. 108 00:17:09,042 --> 00:17:12,292 Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; -Νιώθω καλύτερα. 109 00:17:39,417 --> 00:17:43,125 Πόσο καιρό θα μείνετε; -Για όσο θέλεις. 110 00:17:45,792 --> 00:17:47,250 Τίμια; 111 00:17:49,584 --> 00:17:52,084 Τους είπα να βρουν κάποιον άλλο. 112 00:17:53,042 --> 00:17:54,709 Τι γίνεται με τους Άγγλους; 113 00:17:56,209 --> 00:17:57,834 Δεν πληρώνουν αρκετά. 114 00:18:02,792 --> 00:18:05,500 Οι Άγγλοι θα ησυχάσουν για λίγο. 115 00:18:10,500 --> 00:18:12,834 Θέλω να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 116 00:18:17,500 --> 00:18:20,500 Μπορούμε επιτέλους να επεκτείνουμε ο λαχανόκηπος. 117 00:18:22,000 --> 00:18:24,084 Τέλεια... Όσο γουστάρεις. 118 00:18:26,375 --> 00:18:29,167 Χαίρομαι που παρήγγειλα ένα επιπλέον βαρέλι μπύρα. 119 00:18:34,917 --> 00:18:37,292 Όλα αυτά τα χαμένα χρόνια. 120 00:18:41,459 --> 00:18:44,500 Ήσουν μόνος σου γιατί ήμουν μακριά. 121 00:18:48,209 --> 00:18:51,417 Ήταν αγόρι ή κορίτσι; - Ένα κορίτσι. 122 00:19:05,209 --> 00:19:07,500 Μένω μαζί σου τώρα. 123 00:19:08,834 --> 00:19:11,250 Δεν θα σε εγκαταλείψω άλλο. 124 00:19:39,459 --> 00:19:42,584 Καλημέρα. -Κόψτε ταχύτητα. 125 00:19:48,042 --> 00:19:51,000 Πατερούλης. -Υπναράς. 126 00:19:55,459 --> 00:19:58,959 Είμαστε ξύπνιοι τώρα. -Δεν μπορούσα να τους σταματήσω. 127 00:19:59,500 --> 00:20:02,292 Βρωμάς. -Ναι, των φυκιών. 128 00:20:02,417 --> 00:20:05,959 Χρειάζομαι μπάνιο; -Υπάρχει ένα γράμμα για σένα, μπαμπά. 129 00:20:06,084 --> 00:20:08,792 Τι είδους γράμμα; -Έλα μαζί μας. 130 00:20:16,750 --> 00:20:18,167 Προχωρήστε. 131 00:20:19,125 --> 00:20:20,542 Γεια σου γιε. 132 00:20:26,250 --> 00:20:28,417 Υπήρχε ένας αγγελιοφόρος. 133 00:20:28,542 --> 00:20:31,750 Είχε ένα χοντρό άλογο. -Ήρθε από τη Χάγη. 134 00:20:31,875 --> 00:20:34,917 Ανοίξτε το. -Μιχαήλ. 135 00:20:35,709 --> 00:20:38,250 Δεν είμαστε σε πλοίο. 136 00:20:47,125 --> 00:20:49,125 Κοίτα, έχει μια μικρή τρύπα. 137 00:20:53,917 --> 00:20:56,084 10 αντίγραφα από αυτό. 138 00:21:08,500 --> 00:21:09,917 Tromp; 139 00:21:28,625 --> 00:21:32,125 Κύριε De Ruyter; Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 140 00:21:48,667 --> 00:21:52,542 Κύριε De Ruyter, έχω ακούσει τόσα πολλά καλά πράγματα για σένα. 141 00:21:52,667 --> 00:21:55,834 Πραγματικά; -Είσαι ο άνθρωπος που θα ηγηθεί του στόλου μας. 142 00:21:56,000 --> 00:21:58,959 Εννοείς με τον Cornelis Tromp; -Όχι, κάτω από μένα. 143 00:21:59,084 --> 00:22:03,375 Και όχι υπό τον Τρομπ; -Οχι. Σε θέλω, μόνο εσένα. 144 00:22:03,500 --> 00:22:05,542 Ως ναύαρχος; 145 00:22:05,667 --> 00:22:09,500 Πρέπει να ξαναχτίσουμε και τον εκσυγχρονισμό του στόλου μας. 146 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 Δεν έχω υπηρετήσει αρκετό καιρό. 147 00:22:11,875 --> 00:22:14,875 Έχετε περισσότερη εμπειρία από οποιαδήποτε άλλη. -Σαν ναύτης. 148 00:22:15,000 --> 00:22:17,875 Κανείς δεν θα με ακούσει. -Θα τους κάνουμε να ακούσουν. 149 00:22:18,000 --> 00:22:20,875 Δεν είμαι ευγενής. -Ακόμα καλύτερα. 150 00:22:21,000 --> 00:22:23,250 Οι ναυτικοί είναι συντηρητικοί. 151 00:22:23,375 --> 00:22:26,917 Δεν μπορείς να κάνεις απλά κανέναν ναύαρχος του στόλου. 152 00:22:27,042 --> 00:22:29,709 Δεν λειτουργεί έτσι. -Ναι, ναι. 153 00:22:29,792 --> 00:22:33,917 Είναι ο 17ος αιώνας, όλα είναι πιθανά. -Αυτό είναι γελοίο. 154 00:22:36,625 --> 00:22:38,834 Μεγάλωσες ως Οραγκίστας. 155 00:22:38,959 --> 00:22:42,542 Οι περισσότεροι άνδρες στη Ζηλανδία ήταν. -Δεν ασχολούμαι με την πολιτική. 156 00:22:42,709 --> 00:22:46,834 Αλλά αυτό είναι ένα πλεονέκτημα, οι ναυτικοί πρέπει να εμπιστεύονται τον ναύαρχό τους. 157 00:22:49,167 --> 00:22:52,834 De Ruyter, αυτό είναι προς το συμφέρον των εθνών μας. 158 00:22:53,334 --> 00:22:55,584 Δεν ξαναβάζω πανιά. 159 00:22:57,459 --> 00:23:00,959 Τα τελευταία 15 χρόνια, Έχω περάσει έξι μήνες στο σπίτι. 160 00:23:02,125 --> 00:23:04,084 Πρέπει να βρεις κάποιον άλλο. 161 00:23:05,334 --> 00:23:08,375 Σοβαρά μιλάς; -Δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου; 162 00:23:08,625 --> 00:23:12,625 Δεν θα βρω καλύτερο άντρα από σένα. -Φυσικά και θα το κάνεις. 163 00:23:12,750 --> 00:23:16,834 Αυτός είναι ο 17ος αιώνας, όλα είναι δυνατά. Αντρών. 164 00:23:21,042 --> 00:23:22,625 Τι περίεργος τύπος. 165 00:23:24,750 --> 00:23:26,667 Τι περίεργος τύπος. 166 00:23:28,417 --> 00:23:30,709 Υποθέτω ότι θα κάνουμε τον σερ Όμπνταμ ναύαρχο. 167 00:23:35,084 --> 00:23:37,334 Ανάθεμα, ναύαρχε, τι πρέπει να κάνουμε; 168 00:23:38,917 --> 00:23:40,917 Υποχώρηση. 169 00:23:49,834 --> 00:23:51,709 Κράτα αυτό το κεφάλι στον άνεμο. 170 00:23:54,625 --> 00:23:57,125 Χάσαμε 25 πλοία. 171 00:23:58,667 --> 00:24:03,000 3000 νεκροί και 2000 άνδρες αιχμάλωτος από τους Άγγλους. 172 00:24:03,375 --> 00:24:06,125 Καλοί άντρες, που πολέμησαν για την πατρίδα τους. 173 00:24:08,709 --> 00:24:10,334 Τίμιοι άντρες. 174 00:24:11,334 --> 00:24:14,959 Ποιος εμπιστεύτηκε τον πρωθυπουργό. - Άκου, άκου. 175 00:24:15,084 --> 00:24:18,209 Που του εμπιστεύτηκαν τη ζωή τους. 176 00:24:19,709 --> 00:24:23,750 Παραγγελία. -Πιστεύεις ότι αυτό θα είναι το τέλος; 177 00:24:25,667 --> 00:24:27,959 Ειλικρινά αυτό πιστεύετε; 178 00:24:33,917 --> 00:24:39,375 Θα σου πω ποιος φταίει. Αυτός ο πρωθυπουργός από την Ολλανδία. 179 00:24:39,459 --> 00:24:41,875 Και οι Ρεπουμπλικάνοι φίλοι του. 180 00:24:42,625 --> 00:24:47,250 Θα πρέπει να τον στείλουν στη θάλασσα. - Δεν φταις εσύ. 181 00:24:47,375 --> 00:24:51,334 Οι Ισπανοί θέλουν τους εμπορικούς μας δρόμους, οι Γερμανοί θέλουν να ελέγχουν τα ποτάμια μας. 182 00:24:51,500 --> 00:24:56,417 Και οι Γάλλοι ανυπομονούν να καταλάβουν η Νότια Ολλανδία. 183 00:24:58,084 --> 00:25:00,042 Τι θα κάνουμε; 184 00:25:23,167 --> 00:25:24,459 Απλά πήγαινε. 185 00:25:29,417 --> 00:25:31,834 Σου έδωσα μια υπόσχεση. 186 00:25:31,959 --> 00:25:35,667 Δεν ωφελεί να μένουμε σπίτι αν δεν μείνει σπίτι. 187 00:25:38,834 --> 00:25:40,875 Ένγκελ, έλα. 188 00:25:43,875 --> 00:25:48,625 Χρειαζόμαστε έναν ισχυρό ηγέτη που τον σέβονται άλλα βασίλεια. 189 00:25:48,875 --> 00:25:51,917 Τι κάνουμε για αυτό; -Ο Πρίγκιπας του Πορτοκαλιού... 190 00:25:52,042 --> 00:25:54,042 δεν είναι τίποτε άλλο από ένα παλαβό. 191 00:25:54,834 --> 00:25:59,459 Ένα παλικάρι. Είμαστε σίγουροι ότι ο Πρίγκιπας είναι πραγματικός άντρας; 192 00:26:01,000 --> 00:26:05,375 Μου είπαν ότι προτιμά το μπαλέτο πάνω από τη στρατιωτική στρατηγική. 193 00:26:09,709 --> 00:26:13,959 Παραγγελία, παραγγελία. -Αντρών. 194 00:26:14,084 --> 00:26:20,625 Ας το κρατήσουμε κάπως πολιτισμένο. Τι προτείνεις, αντιβασιλέα Κιέβιτ; 195 00:26:22,542 --> 00:26:27,917 Προτείνω να διορίσουμε ο αξιότιμος άρχοντας Cornelis Tromp... 196 00:26:28,042 --> 00:26:33,959 γιος του μεγαλύτερου ναυτικού μας ήρωα όλων των εποχών, ως νέος ναύαρχος μας. 197 00:26:52,834 --> 00:26:56,000 Κύριε ντε Βιτ; -Κύριε Τρομπ. 198 00:26:56,125 --> 00:26:58,667 Έχουμε ραντεβού; -Όχι, δεν το κάνουμε. 199 00:26:58,875 --> 00:27:01,375 Σκέφτηκα ότι θα επισπεύσω τα πράγματα. 200 00:27:08,459 --> 00:27:11,542 Από την κηδεία του πατέρα σου Δεν είχα την ευκαιρία... 201 00:27:11,667 --> 00:27:14,625 Ψάχνεις για κάποιον να αντικαταστήσω τον πατέρα μου. 202 00:27:14,834 --> 00:27:18,500 Το εξετάζω. -Μάλλον δεν καταλαβαίνεις... 203 00:27:18,625 --> 00:27:22,334 αλλά ο στόλος θα δεχθεί μόνο ένας άνθρωπος ως νέος ναύαρχός τους. 204 00:27:22,500 --> 00:27:24,042 Και ποιος είναι αυτός; 205 00:27:25,584 --> 00:27:29,625 Το αίμα μου είναι το αίμα του. Το αίμα του Bestevaer. 206 00:27:30,375 --> 00:27:32,334 Μπορεί να μην καταλαβαίνεις. 207 00:27:32,417 --> 00:27:36,500 Καταλαβαίνω τον ναύαρχο ήταν πατρική φιγούρα για τους άντρες του. 208 00:27:36,584 --> 00:27:40,084 Αλλά ο Bestevaer είναι ένας τίτλος σεβασμού. 209 00:27:40,250 --> 00:27:43,209 Πρέπει να το κερδίσεις, δεν είναι κληρονομικό. 210 00:27:44,167 --> 00:27:46,334 Φοβάμαι ότι είναι, κύριε ντε Βιτ. 211 00:27:46,500 --> 00:27:50,667 Ήρωες πατέρα ήρωες, έτσι το βλέπουν οι ναυτικοί. 212 00:27:50,875 --> 00:27:54,334 Και αυτό, κύριε de Witt, δεν θα αλλάξει ποτέ. 213 00:27:58,584 --> 00:28:01,459 Ακόμα σκέφτεσαι τον De Ruyter; 214 00:28:01,542 --> 00:28:04,292 Γιατί να μην τον καλέσετε σε δείπνο; 215 00:28:04,375 --> 00:28:08,375 Γιόχαν, είναι πεισματάρης. -προσκάλεσε και τη γυναίκα του αυτή τη φορά. 216 00:28:29,209 --> 00:28:33,292 Κύριε και κυρία De Ruyter, καλώς ήρθατε. Έλα μέσα. 217 00:28:40,709 --> 00:28:43,542 Ήταν μακρινό ταξίδι, De Ruyter; 218 00:28:45,167 --> 00:28:47,250 Από το Vlissingen στη Χάγη. 219 00:28:47,334 --> 00:28:51,500 Φυσικά. - Αγάπη μου, μην στέκεσαι μόνο εκεί. 220 00:28:51,584 --> 00:28:55,250 Δεν θα προσφέρετε στους καλεσμένους μας ένα ποτό; -Ναί. 221 00:28:55,375 --> 00:28:59,042 Δεν μου είπες ότι έχουν μωρό. -Η γυναίκα μου, η Βεντέλα. 222 00:28:59,167 --> 00:29:01,334 Τι χαριτωμένο. 223 00:29:01,459 --> 00:29:03,792 Με συγχωρείτε. -Για τι; 224 00:29:03,959 --> 00:29:07,542 Είναι μια χαριτωμένη. Θα σου ξεναγήσω το σπίτι. 225 00:29:07,709 --> 00:29:11,292 Κρασί; Ή οι ναυτικοί πίνουν μόνο μπύρα; 226 00:29:11,334 --> 00:29:15,709 Κορίτσια. Γιατί δεν μας ξεναγείτε; 227 00:29:22,959 --> 00:29:26,875 Χρειαζόμαστε μεγαλύτερα πλοία με περισσότερα κανόνια. 228 00:29:26,959 --> 00:29:28,875 Μεγαλύτερα πλοία, εντάξει. 229 00:29:30,209 --> 00:29:32,709 Πρέπει να είναι ευκίνητοι και έχουν ένα ρηχό βύθισμα. 230 00:29:32,875 --> 00:29:35,209 Τα εμπορικά πλοία δεν με ωφελούν. 231 00:29:35,292 --> 00:29:39,834 Θα το κανονίσω. Τι άλλο; -Καλύτερα πληρώστε το πλήρωμα. 232 00:29:42,167 --> 00:29:43,667 Υψηλότεροι μισθοί; 233 00:29:43,834 --> 00:29:46,917 Αν πεθάνουν, αφήνουν πίσω τους οικογένεια. 234 00:29:48,584 --> 00:29:50,125 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 235 00:29:50,250 --> 00:29:53,000 Το κοινοβούλιο όχι πρέπει πρώτα να εγκρίνεις; 236 00:29:53,125 --> 00:29:55,000 Αφήστε το σε μένα. 237 00:29:56,334 --> 00:30:00,334 Κάθε χειμώνα, ο στόλος βρίσκεται στην άγκυρα. Είναι χάσιμο χρόνου. 238 00:30:00,417 --> 00:30:01,459 συμφωνώ. 239 00:30:01,584 --> 00:30:05,375 Αν ήμουν ναύαρχος, Θα εκπαίδευα το πλήρωμα το χειμώνα. 240 00:30:05,459 --> 00:30:08,834 Ακριβώς. Και αυτό κοστίζει επίσης χρήματα. 241 00:30:08,959 --> 00:30:12,250 Συνεχίζω. Τι άλλο; -Οι ναυμαχίες; 242 00:30:12,375 --> 00:30:16,667 Στη μάχη τώρα, είναι κάθε πλοίο για τον εαυτό του. Είναι απόλυτο χάος. 243 00:30:16,875 --> 00:30:22,334 Η οργάνωση είναι το κλειδί. -Αναφέρατε στο παρελθόν σημαίες. 244 00:30:22,417 --> 00:30:24,917 Οι Άγγλοι τα χρησιμοποιούν για χρόνια. 245 00:30:25,042 --> 00:30:28,042 Αλλά το σύστημά τους είναι πολύ περιορισμένο. 246 00:30:29,375 --> 00:30:32,542 Οι κυρίες κουβεντιάζουν. Κύριε πρωθυπουργέ; 247 00:30:32,667 --> 00:30:35,667 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον αδελφό μου, Κορνέλης. 248 00:30:35,834 --> 00:30:41,000 Μιλήστε μας για το σύστημα που αναπτύξαμε. -Το σύστημά μας; Τυχαίνει να το έχω εδώ. 249 00:30:45,334 --> 00:30:47,709 Διαφωνήσαμε για τα χρώματα. 250 00:30:47,875 --> 00:30:51,334 Ο Johan ένιωσε ότι χρησιμοποιούσαμε πάρα πολύ πορτοκαλί. - Λίγο πάρα πολύ. 251 00:30:52,334 --> 00:30:56,625 Λοιπόν, τι λες, De Ruyter; Θα κάνεις αυτή τη δουλειά; 252 00:30:56,834 --> 00:30:58,875 Ή έχετε περισσότερες απαιτήσεις; 253 00:31:03,000 --> 00:31:07,500 Εγώ, ο Michiel Adriaenszoon de Ruyter... 254 00:31:07,625 --> 00:31:10,750 Οι Άγγλοι έχουν ένα περιορισμένο σύστημα σημαίας. 255 00:31:10,917 --> 00:31:14,542 Επεκτείνουμε το σύστημα σημαιών μας με όλους αυτούς τους κωδικούς. 256 00:31:14,667 --> 00:31:22,209 ...ορκιστείτε πίστη στη Δημοκρατία των Ηνωμένων Κάτω Χωρών. 257 00:31:22,334 --> 00:31:27,375 Και μετά αλλάξτε το σήμα. Μόνο αυτά τα 6 πυροβόλα τόξου είναι ένα πρόβλημα. 258 00:31:27,459 --> 00:31:30,667 Τραβάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε και μετά... 259 00:31:52,084 --> 00:31:57,500 Πυράμε ό,τι έχουμε από την πλευρά του λιμανιού σε αυτά τα εδώ πλοία. 260 00:31:57,625 --> 00:31:58,917 Φωτιά. 261 00:32:00,042 --> 00:32:04,625 Ψύξτε και φορτώστε ξανά. Ερχομαι. Πιο γρήγορα. 262 00:32:08,709 --> 00:32:11,667 Και; -Εδώ είμαστε. 263 00:32:13,084 --> 00:32:14,667 Περιμένετε. 264 00:32:16,417 --> 00:32:22,292 Αλήθεια πιστεύεις ότι δείχνω εντάξει; -Είσαι ο Πρίγκιπας του Πορτοκαλιού. 265 00:32:22,375 --> 00:32:24,709 Όλη η Ολλανδία σας αγαπάει. 266 00:32:34,167 --> 00:32:37,542 Huzzah, huzzah, huzzah. 267 00:32:42,084 --> 00:32:45,375 Υψηλότατε. -Πρωθυπουργός. 268 00:32:45,459 --> 00:32:49,334 Επιτρέψτε μου να συστήσω τους κυρίους De Witt, Ο Τρομπ και ο νέος μας ναύαρχος; 269 00:32:49,459 --> 00:32:52,459 Ναύαρχος De Ruyter, ο μεγάλος μας ήρωας της θάλασσας. 270 00:32:52,584 --> 00:32:56,084 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο χαίρομαι που σε γνώρισα. 271 00:32:56,209 --> 00:33:00,459 Θέλω να ακούσω τα πάντα για τα ταξίδια σου στην Αφρική και τη φυγή σου από τη Γαλλία. 272 00:33:00,542 --> 00:33:03,500 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άννα. - Υψηλότατε. 273 00:33:03,584 --> 00:33:05,084 Γοητευτικός. 274 00:33:06,375 --> 00:33:08,167 Γοητευτικός. 275 00:33:13,000 --> 00:33:19,625 Υπόσχομαι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να ακολουθήσω αληθινά... 276 00:33:19,875 --> 00:33:22,625 οδηγίες και παραγγελίες... 277 00:33:22,875 --> 00:33:29,459 όσον αφορά τη θέση μου ως ναυάρχου - ο Ανώτατος Αρχηγός του Στόλου. 278 00:34:00,042 --> 00:34:03,709 Είσαι πολύ γενναίος που είσαι εδώ Υψηλότατε, που περιβάλλεται από αυτούς τους ρεπουμπλικάνους. 279 00:34:04,709 --> 00:34:08,167 Ο αγγλικός στόλος απέπλευσε. -Τέσσερις μοίρες. 280 00:34:08,250 --> 00:34:11,125 Μπλοκάρουν τα εμπορικά μας πλοία. 281 00:34:11,250 --> 00:34:14,584 Πρέπει να αναλάβουμε δράση πριν χαθούν τα αγαθά μας. 282 00:34:35,959 --> 00:34:39,709 Ένα, δύο, όλα μαζί... 283 00:34:39,875 --> 00:34:42,417 Ένα, δύο, όλα μαζί... 284 00:34:49,584 --> 00:34:54,709 Ένα, δύο, όλα μαζί... 285 00:34:55,917 --> 00:34:58,084 Δούλεψε αυτά τα σχοινιά. 286 00:34:58,167 --> 00:35:00,459 Πάρτε αυτόν τον άνεμο στα πανιά. 287 00:35:06,625 --> 00:35:09,375 Δώστε αυτά τα σχοινιά περαιτέρω. 288 00:35:11,125 --> 00:35:12,875 Ερχομαι. 289 00:35:16,542 --> 00:35:18,959 Ένα, δύο, όλα μαζί... 290 00:35:38,750 --> 00:35:42,625 Αν ο άνεμος γυρίσει, η πίσω μοίρα πλέει γύρω τους. 291 00:35:42,750 --> 00:35:47,334 Πρέπει λοιπόν να προσέχω τις σημαίες σας ενώ είμαι περικυκλωμένος από ιπτάμενες μπάλες κανονιού; 292 00:35:47,417 --> 00:35:50,334 Δώσε μου επιπλέον 150 άντρες. -Όχι, θα γίνει χάος. 293 00:35:50,417 --> 00:35:53,375 Οι Άγγλοι έχουν περισσότερα πλοία, μεγαλύτερα όπλα. 294 00:35:53,417 --> 00:35:57,500 Εμμένουμε στο σχέδιο. Ή θέλουμε άλλη μια ήττα σαν τους Lowestoft; 295 00:35:59,292 --> 00:36:02,959 Πρέπει να σιγουρευτούμε είμαστε καλά οργανωμένοι. 296 00:36:03,084 --> 00:36:07,334 Ωραία, θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. Πεισμωμένος Ζελάντερ. 297 00:36:08,417 --> 00:36:11,459 Είσαι έτοιμος να πεθάνεις για την πατρίδα; 298 00:36:17,375 --> 00:36:20,334 Στην πατρίδα. 299 00:36:32,084 --> 00:36:34,000 Θαυμάσιος. 300 00:36:34,125 --> 00:36:37,875 Ο Θεός να σε έχει καλά. -Μισή στροφή στο λιμάνι. 301 00:36:38,000 --> 00:36:41,084 Μισή στροφή στο λιμάνι. 302 00:36:48,125 --> 00:36:51,209 Τι συμβαίνει; -Αρθρίτιδα. 303 00:36:51,334 --> 00:36:53,167 Είμαι στο δρόμο; -Καθόλου. 304 00:36:53,334 --> 00:36:55,250 Τέλειος στόχος για τους Άγγλους. 305 00:37:01,125 --> 00:37:05,000 Ο Βασιλικός Κάρολος. Αβύθιστο, ή έτσι λένε. 306 00:37:05,125 --> 00:37:07,292 Όλα τα πλοία είναι αβύθιστα, Ιαν. 307 00:37:09,542 --> 00:37:11,292 Μέχρι να βουλιάξουν. 308 00:37:53,250 --> 00:37:56,459 Σήμα: Στη γραμμή. - Αυτό εννοείς, κύριε; 309 00:37:56,584 --> 00:37:58,084 Βάλτε το. 310 00:38:22,417 --> 00:38:26,375 Είναι εντυπωσιακό. -Θα δεις, θα είναι κάθε πλοίο για τον εαυτό του. 311 00:38:39,209 --> 00:38:41,125 Καπετάνιος. -Ναι, κύριε. 312 00:38:41,250 --> 00:38:46,625 Εμπροσθοφυλακή πιο κοντά στον άνεμο. -Πρωτοπορία, λάφ. 313 00:38:49,584 --> 00:38:51,375 Έτοιμοι να προχωρήσουμε, τώρα. 314 00:38:52,500 --> 00:38:57,500 Τραβήξτε το πανί mizzen. 315 00:38:57,625 --> 00:39:01,875 Έλα, συνέχισε να τραβάς αυτά τα σιδεράκια. 316 00:39:46,000 --> 00:39:50,459 Φόρτωση δεξιά. - Φόρτωση δεξιά. 317 00:39:50,584 --> 00:39:53,500 Θέλεις να φωνάξω τη μητέρα σου; 318 00:39:53,625 --> 00:39:58,125 Πήγαινε στη δουλειά. Πιο γρήγορα. -Πιο γρήγορα. 319 00:40:10,584 --> 00:40:12,875 Σαλόνι ιστιοπλοΐας. 320 00:40:22,334 --> 00:40:25,917 Έλα, φορτώστε. Πιο γρήγορα. 321 00:40:37,500 --> 00:40:40,042 Πιο γρήγορα. -Κρατήστε το στον άνεμο. 322 00:41:18,709 --> 00:41:20,500 Προστατέψτε τον εαυτό σας. 323 00:41:21,625 --> 00:41:23,875 Περιμένετε. -Περιμένετε. 324 00:41:25,292 --> 00:41:26,917 Περιμένετε. 325 00:41:28,000 --> 00:41:31,625 Περιμένετε όλοι. 326 00:41:31,917 --> 00:41:35,459 Φλόμπες προς τα εμπρός. -Λάφ επάνω. 327 00:41:39,250 --> 00:41:41,625 Περιμένετε. 328 00:41:56,042 --> 00:41:57,667 Προσοχή. 329 00:42:24,542 --> 00:42:25,584 Ναύαρχος; 330 00:42:29,459 --> 00:42:34,084 Κόψτε τις γραμμές. 331 00:42:38,000 --> 00:42:39,417 Φωτιά. 332 00:43:13,750 --> 00:43:16,667 Αφήστε τον να είναι. Επιστρέφω. Συνέχισε να πυροβολείς. 333 00:43:28,667 --> 00:43:33,667 Τραβήξτε το πανί mizzen. Λάφ επάνω. 334 00:43:33,750 --> 00:43:38,167 Έλα, πήγαινε. -Ερχομαι. 335 00:43:38,292 --> 00:43:40,750 Πρέπει να επαναφορτωθούν πιο γρήγορα. Ερχομαι. 336 00:44:10,667 --> 00:44:14,125 Είσαι πολύ αργός. -Γιατί αργεί τόσο πολύ; 337 00:44:14,209 --> 00:44:17,334 Πιο γρήγορα, αλλιώς θα ξεπεράσεις τη θάλασσα. 338 00:44:21,709 --> 00:44:24,000 Επιταχύνετε. Έλα αγόρι μου. 339 00:44:24,167 --> 00:44:26,209 Πρέπει να σκάσω. -Καμία σκατά. 340 00:44:26,334 --> 00:44:30,584 Φορτώστε ξανά το κανόνι. Μπορείς να το έχεις αυτό αργότερα. 341 00:44:32,125 --> 00:44:36,292 Ερχομαι. Γεμίστε ξανά τα κανόνια. Επαναφόρτωση σαν αστραπή. 342 00:44:36,417 --> 00:44:39,084 Έλα, φορτώστε ξανά. 343 00:44:40,875 --> 00:44:47,417 Επιστρέψτε στη δουλειά. Επιστρέψτε σε αυτό κανόνι. Κοιμάσαι ή τι; 344 00:44:49,209 --> 00:44:52,042 Καπετάνιε, πώς είναι το πίσω μέρος; 345 00:44:52,167 --> 00:44:56,084 Οι Άγγλοι είναι με την ηρεμία. -Μεσαία μοίρα λάφ. 346 00:44:56,209 --> 00:44:58,584 Gijs, μεσαία μοίρα luff up. 347 00:45:10,917 --> 00:45:14,959 Κρατήστε τις γραμμές. -Πάρε αυτόν τον άνεμο στα πανιά. 348 00:45:15,084 --> 00:45:18,375 Λιμάνι. Συνεχίζω. 349 00:45:31,042 --> 00:45:35,792 Φορτώστε ξανά τα κανόνια, δεξιά, λιμάνι. 350 00:45:36,917 --> 00:45:39,542 Κοίτα, αυτός ο Άγγλος είναι δικός μου. 351 00:45:39,625 --> 00:45:42,959 Λιμάνι δύο σημείων. -Πρέπει να μείνουμε στην ουρά. 352 00:45:43,084 --> 00:45:46,667 Λιμάνι δύο σημείων. -Μα το σήμα από τον De Ruyter. 353 00:45:55,209 --> 00:45:57,167 Εντάξει, έλα. 354 00:45:57,292 --> 00:46:02,750 Συμβαίνω. Στερεώστε τα πανιά. 355 00:46:13,334 --> 00:46:17,125 Φόρτωση κανονιών λιμένων. 356 00:46:18,792 --> 00:46:20,375 Κάλυμμα. 357 00:46:22,084 --> 00:46:24,125 Φωτιά. 358 00:46:40,834 --> 00:46:42,709 Κράτα αυτό το κεφάλι στον άνεμο. 359 00:46:43,375 --> 00:46:46,584 Η στρατηγική του De Ruyter δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 360 00:46:48,959 --> 00:46:51,375 Και είμαστε αυτοί που δεχόμαστε πυρά. 361 00:46:54,750 --> 00:46:57,584 Φόρτωση κανονιών λιμένων. 362 00:47:00,709 --> 00:47:03,084 Τι κάνεις; Μπείτε στη θέση. 363 00:47:03,209 --> 00:47:05,042 Φόρτωση κανονιών λιμένων. 364 00:47:24,625 --> 00:47:27,084 Γάντζοι αγκυλώσεων. 365 00:47:27,209 --> 00:47:31,417 Μια μερίδα ρούμι για τον άνθρωπο που βάζει ο πιο Άγγλος στο σπαθί. 366 00:49:18,584 --> 00:49:22,084 Ερχομαι. 367 00:49:22,167 --> 00:49:24,292 Προχωρώ. 368 00:49:25,250 --> 00:49:30,292 Μπορώ να σας το κάνω πολύ πιο εύκολο. Το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να πείτε την αλήθεια. 369 00:49:30,459 --> 00:49:35,834 Ήσουν μέρος μιας συνωμοσίας να δολοφονήσει τον Πρίγκιπα του Πορτοκάλι. 370 00:49:35,959 --> 00:49:37,625 Υπάρχουν μάρτυρες. 371 00:49:42,125 --> 00:49:48,042 Δεν καταλαβαίνω πώς θες να αρνηθείς... -Ναι, είναι πολύ λυπηρό. 372 00:50:10,667 --> 00:50:14,042 Δεν μπορώ να το μετατρέψω αυτό σε περισσότερο παρά μια εξορία. 373 00:50:14,167 --> 00:50:17,167 Υποθέτω ότι δεν θέλεις να καταλήξεις εδώ μόνος σου. 374 00:50:33,917 --> 00:50:36,584 Θέλετε μια αγκαλιά από τον De Witt; 375 00:51:12,167 --> 00:51:18,125 Η νίκη είναι δική μας. Μια επευφημία για τον Τρομπ. 376 00:51:19,834 --> 00:51:23,750 Μια επευφημία για τα κανόνια του Piet. 377 00:51:23,834 --> 00:51:26,667 Μια επευφημία για τον καπετάνιο μας. 378 00:51:27,709 --> 00:51:32,834 Και τρεις επευφημίες για τον ναύαρχό μας. 379 00:52:17,042 --> 00:52:20,417 Μπορεί η Αυτού Υψηλότης να με δεχθεί; -Σίγουρα. 380 00:52:39,584 --> 00:52:42,209 Υψηλότατε, κύριε Κίεβιτ. 381 00:52:44,084 --> 00:52:47,209 Ο στόλος μας έχει δώσει οι Άγγλοι ένας ξυλοδαρμός. 382 00:52:47,375 --> 00:52:50,792 Ο De Ruyter λοιπόν είναι τόσο καλός όσο λένε. 383 00:52:50,875 --> 00:52:54,792 Αρκετά νίκη για τον Γιόχαν ντε Βιτ. -Για την Ολλανδία. 384 00:52:54,875 --> 00:52:56,875 Αντρών; -Φυσικά. 385 00:52:58,000 --> 00:53:00,250 Ενώ δεν κάνω τίποτα. 386 00:53:00,417 --> 00:53:04,292 Όλοι οι συγγενείς και οι φίλοι μου είναι βασιλιάδες ή σημαντικοί άνθρωποι. 387 00:53:04,459 --> 00:53:09,709 Ακόμα και αυτά τα Habsburger απλά, με τα συγγενικά τους μυαλά. 388 00:53:10,875 --> 00:53:14,917 Γιατί δεν παίρνει κανείς ο πρίγκιπας του πορτοκαλιού σοβαρά; 389 00:53:15,042 --> 00:53:18,834 Μπορείτε να παίξετε καθοριστικό ρόλο. Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή. 390 00:53:22,042 --> 00:53:25,500 Είσαι ο ξάδερφος του Άγγλου βασιλιά. 391 00:54:18,917 --> 00:54:25,084 Άρα, 7200, 8400, 10.800 ανέρχεται συνολικά σε 5,14 τοις εκατό. 392 00:54:25,209 --> 00:54:29,209 Όπως είπα, μπορούμε να υπολογίσουμε μέσο προσδόκιμο ζωής. 393 00:54:29,375 --> 00:54:31,834 Και προσαρμόστε την τιμή των προσόδων. 394 00:54:31,917 --> 00:54:35,167 Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί... -Είναι. 395 00:54:36,250 --> 00:54:38,459 Πράγματι είναι. 396 00:54:38,584 --> 00:54:43,250 Το 7,14 τοις εκατό το Δημόσιο πληρώνει τώρα, είναι πολύ υψηλό. 397 00:54:43,417 --> 00:54:45,834 Έτσι, μπορούμε να εξοικονομήσουμε πολλά χρήματα. 398 00:54:45,917 --> 00:54:49,459 Χρήματα που μπορεί να χρησιμοποιήσει το κράτος να ναυπηγήσουν περισσότερα πλοία. 399 00:54:54,875 --> 00:55:00,542 Αλλά, πρέπει οι άνθρωποι να πεθάνουν νωρίτερα ή αργότερα για να λειτουργήσει αυτό; 400 00:55:00,667 --> 00:55:03,084 Ακριβώς, δεν είναι ξεκάθαρο. 401 00:55:04,500 --> 00:55:06,667 Δεν είναι ξεκάθαρο. 402 00:55:06,792 --> 00:55:11,125 Θα εξηγήσω άλλη μια φορά τι σημαίνουν τα ποσοστά. 403 00:55:12,667 --> 00:55:16,250 Γιατί νωρίτερα; -Κύριοι, συγχωρήστε μας. 404 00:55:18,834 --> 00:55:21,875 Δεν είπες θα μπορούσατε να το εξηγήσετε σε ένα παιδί; 405 00:55:25,250 --> 00:55:28,584 Οι Άγγλοι έπλευσαν ξανά, κύριε. 406 00:55:29,667 --> 00:55:33,834 Ο De Ruyter θα πρέπει να ετοιμαστεί. - Καλή ιδέα ακούγεται. 407 00:55:55,542 --> 00:55:56,875 Ευχαριστώ, παιδιά. 408 00:56:14,167 --> 00:56:17,125 Αυτό πάει στην κουζίνα, και αυτό. 409 00:56:17,250 --> 00:56:19,584 Και αυτός πηγαίνει στη μελέτη. 410 00:56:19,709 --> 00:56:22,792 Είσαι σίγουρος; -Ναί. 411 00:56:22,875 --> 00:56:26,125 Χρειάζεστε ένα χέρι; -Μιχαήλ. 412 00:56:26,292 --> 00:56:29,667 Δεν θα σαλπάρεις αύριο; -Ναι, με την πρώτη παλίρροια. 413 00:56:29,792 --> 00:56:33,084 Σκέφτηκα ότι θα φάμε μαζί. -Πατερούλης. 414 00:56:35,834 --> 00:56:38,334 Έχω το δικό μου δωμάτιο. -Μένεις κι εσύ εδώ; 415 00:56:38,459 --> 00:56:42,084 Έχουμε το δικό μας κουτί κρεβάτι. -Εμπρός, θα μπω αμέσως. 416 00:56:42,250 --> 00:56:46,417 Το ναυαρχείο πρότεινε ένα μεγαλύτερο σπίτι, αλλά αυτό είναι κοντά στο λιμάνι. 417 00:56:46,542 --> 00:56:48,834 Αρκεί να ζεις εδώ. 418 00:56:51,042 --> 00:56:52,834 Μπαμπά, έρχεσαι; 419 00:57:03,500 --> 00:57:07,375 Μπαμπά, αυτό είναι το κρεβάτι μας. -Κοίτα το. 420 00:57:08,417 --> 00:57:11,167 Όχι μπότες στο κρεβάτι. 421 00:57:12,250 --> 00:57:14,542 Ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου. 422 00:57:16,250 --> 00:57:18,709 Τι κάνεις; 423 00:57:28,625 --> 00:57:32,500 VOC; Μπορώ να ρίξω μια ματιά; -Προχωρήστε. 424 00:57:40,209 --> 00:57:45,667 Πλημμυρισμένο κελάρι; -Θα βγάλω τον προμηθευτή από τη λίστα μου. 425 00:57:45,792 --> 00:57:48,584 Μην ενοχλείτε. -Τι; 426 00:57:49,875 --> 00:57:53,834 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Προμηθεύω τον στόλο εδώ και χρόνια. 427 00:57:53,917 --> 00:57:56,459 Γιατί παίρνουμε το χειρότερο σιτάρι; 428 00:57:57,542 --> 00:58:00,250 Ή μήπως προμηθεύεις αυτό το βούρκο και στο VOC; 429 00:58:03,292 --> 00:58:04,834 Υπάρχει πρόβλημα; 430 00:58:07,709 --> 00:58:11,500 Δεν παίρνεις καλύτερα σιτηρά για τους Ρεπουμπλικάνους φίλους σας. 431 00:58:14,417 --> 00:58:17,959 Ποιος νομίζει ότι είναι; Θα βρούμε άλλον. 432 00:58:20,084 --> 00:58:22,500 Τι; -Αυτό ήταν το τρίτο. 433 00:58:24,500 --> 00:58:26,209 Γιατί δεν μου το είπες; 434 00:58:26,417 --> 00:58:29,459 Επειδή είσαι απασχολημένος σώζοντας τη χώρα. 435 01:00:36,584 --> 01:00:38,667 Ελάτε και ενωθείτε μαζί μου. 436 01:02:27,750 --> 01:02:29,125 είσαι καλά; 437 01:02:30,125 --> 01:02:31,625 Άσε με, θέλω να μείνω μόνος. 438 01:02:39,250 --> 01:02:42,917 Πιο γρήγορα παιδιά. -Συμβαίνω. 439 01:02:43,917 --> 01:02:47,709 Κράτα το σφιχτό. 440 01:02:52,584 --> 01:02:54,584 Τι κάνουν; -Γκις. 441 01:02:55,000 --> 01:02:59,542 Προσπαθούν να μας κόψουν. Πάρτε τα σήματα μπροστά τώρα. 442 01:02:59,667 --> 01:03:03,584 Tack over port. - Έτοιμος να έρθει. 443 01:03:03,667 --> 01:03:05,834 Πλήρης για τώρα. 444 01:03:33,834 --> 01:03:36,459 Δουλέψτε στα κάτω καταστρώματα. 445 01:03:37,834 --> 01:03:40,417 Κράτα το ΕΠΑΝΩ- 446 01:03:44,709 --> 01:03:49,000 Ακολουθήστε εκείνα τα δύο πλοία. -Θα σπάσουμε τη γραμμή, Τρομπ. 447 01:03:49,125 --> 01:03:52,834 Απογοήτευσε τη γραμμή σου, αυτά τα πλοία είναι δικά μου. 448 01:03:52,959 --> 01:03:56,625 Τέσσερις βαθμοί προς τα δεξιά. -Το παρήγγειλε ο Μίσιελ. 449 01:03:57,584 --> 01:04:00,875 Ποιος είναι ο υψηλόβαθμος αξιωματικός; Συμβαίνω. 450 01:04:01,959 --> 01:04:05,875 Τέσσερις βαθμοί προς τα δεξιά. Συμβαίνω. 451 01:04:42,709 --> 01:04:46,459 Πού είναι ο Τρομπ; -Έχει σπάσει τη γραμμή. 452 01:04:49,250 --> 01:04:51,500 Έτοιμα κανόνια; 453 01:05:06,167 --> 01:05:07,417 Φωτιά. 454 01:05:24,084 --> 01:05:25,667 Ανάθεμά το. 455 01:05:27,459 --> 01:05:29,167 Ο Θεός να το κάνει. 456 01:06:22,375 --> 01:06:26,292 Michiel, μας περιτριγυρίζουν. -Πού είναι ο Τρομπ; 457 01:06:36,042 --> 01:06:37,667 Συνέχισε να τραβάς. 458 01:07:09,834 --> 01:07:13,375 Συγγνώμη, ναύαρχε. -Ξάπλωσε ακίνητα, μην κουνηθείς. 459 01:07:14,209 --> 01:07:16,042 Ναύαρχος; 460 01:07:18,250 --> 01:07:20,084 Δεν πονάει καθόλου. 461 01:07:54,084 --> 01:07:59,250 Είσαι ο βράχος πάνω στον οποίο χτίζω, το το μέλλον με περιμένει, το υψηλότερο αγαθό μου. 462 01:07:59,375 --> 01:08:03,667 Δεκαεπτά σκοτώθηκαν στο κατάστρωμα των πυροβολητών. Όλοι τους ανατράφηκαν. 463 01:08:04,917 --> 01:08:09,959 Είσαι ο βράχος πάνω στον οποίο χτίζω, το το μέλλον με περιμένει, το υψηλότερο αγαθό μου. 464 01:08:10,042 --> 01:08:11,125 Περιμένετε εκεί. 465 01:08:39,125 --> 01:08:41,125 Έχω χάσει είκοσι πλοία. 466 01:08:41,209 --> 01:08:44,542 Ποιος έκανε κουμάντο; -Σου έδωσα εντολή. 467 01:08:44,709 --> 01:08:48,417 Στρατοδικείο λοιπόν. -Επιστρέψτε σε αυτό το μακροβούτι. 468 01:08:48,542 --> 01:08:53,834 Μην πατήσετε το πόδι σας στο πλοίο μου ή σε κανένα άλλο πλοίο αυτού του στόλου, ξανά. 469 01:08:53,917 --> 01:08:57,542 Απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου από τώρα, έτσι τσαντιστείτε. 470 01:08:57,709 --> 01:09:02,084 Αφήστε το στο στρατοδικείο. -Ντροπιάζεις το όνομα του Τρομπ. 471 01:09:04,917 --> 01:09:07,209 Αφήστε τον πατέρα μου έξω από αυτό. 472 01:09:09,459 --> 01:09:12,125 Θα ντρεπόταν για σένα. 473 01:09:21,250 --> 01:09:23,209 Michiel, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 474 01:09:23,334 --> 01:09:26,792 Θέλεις να είσαι άτιμος αποφορτίστηκε επίσης; 475 01:09:30,084 --> 01:09:31,750 Έλα, πίσω στη δουλειά. 476 01:09:31,917 --> 01:09:35,292 Κατέβα εκεί κάτω και σηκώστε αυτά τα κανόνια. 477 01:10:14,625 --> 01:10:20,959 Ο Master Buat είναι ένας πιστός rittmeister. Εκτελείς έναν τόσο πιστό υπηρέτη; 478 01:10:21,084 --> 01:10:25,459 Ποιον υπηρετεί; Πήγε στο ο βασιλιάς της Αγγλίας πίσω από την πλάτη μου. 479 01:10:25,542 --> 01:10:28,834 Για το εθνικό συμφέρον. -Το ενδιαφέρον σου. 480 01:10:32,125 --> 01:10:33,917 Έχω δει αρκετά. 481 01:11:07,417 --> 01:11:11,875 Δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου με τον Τρομπ. 482 01:11:13,459 --> 01:11:17,584 Είναι τελικά ο υποναύαρχος. - Του άξιζε. 483 01:11:21,125 --> 01:11:23,917 Μείνε κάτω αλλιώς θα το βάλω ξέρεις πού. 484 01:11:26,292 --> 01:11:30,084 Είναι απλώς ένα κρύο. -Ελονοσία. 485 01:11:35,084 --> 01:11:37,209 Πού είναι ο ασθενής; -Επάνω. 486 01:11:37,292 --> 01:11:39,792 De Ruyter; - Αυτός είναι ο Γιόχαν. 487 01:11:42,209 --> 01:11:44,209 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 488 01:11:46,834 --> 01:11:51,000 Δεν έχουμε ακούσει τίποτα από τους Άγγλους. -Τους τελείωσαν τα λεφτά. 489 01:11:52,542 --> 01:11:56,042 Γιατί λοιπόν δεν θα διαπραγματευτούν την ειρήνη; 490 01:11:57,042 --> 01:12:01,250 Ελπίζουν ότι φοβόμαστε τους Γάλλους. Δεν μπορούμε να αντέξουμε δύο πολέμους. 491 01:12:01,334 --> 01:12:05,709 Οι Γάλλοι; Είναι πραγματική απειλή; -Όχι, αλλά οι Οραγκιστές είναι. 492 01:12:05,834 --> 01:12:08,834 Λένε ότι είμαι πολύ αδύναμος να επιβάλει συνθήκη ειρήνης. 493 01:12:11,167 --> 01:12:14,167 Πρέπει να αναγκάσεις τους Άγγλους μέχρι τα γόνατά τους. 494 01:12:17,000 --> 01:12:18,834 Έχετε ένα σχέδιο. 495 01:12:21,292 --> 01:12:23,500 Δεν είναι χωρίς ρίσκο. 496 01:12:23,750 --> 01:12:26,792 Γνωρίζετε τον αγγλικό στόλο βρίσκεται στο Chatham. 497 01:12:26,959 --> 01:12:30,084 Με τον σωστό άνεμο είναι μόνο ένα διήμερο πανί στην ενδοχώρα. 498 01:12:30,209 --> 01:12:33,917 Θέλετε να πλεύσετε στο Medway; -Ναί. Τι; 499 01:12:34,042 --> 01:12:36,584 Είναι τρελό; Δεν θα το έκανε κανείς; 500 01:12:36,792 --> 01:12:39,750 Πλέουν μέσα από τις αλυσίδες τους; 501 01:12:39,875 --> 01:12:44,084 Πρέπει να είσαι απελπισμένος. -Ξέρω ότι είναι πολλά να ζητήσεις. 502 01:12:44,167 --> 01:12:48,167 Όχι τώρα, φύγε από δω. -Συγγνώμη, μπαμπά. 503 01:12:54,000 --> 01:12:57,334 Τι γίνεται με εκείνους τους στρατιώτες της θάλασσας προπονείσαι; 504 01:12:57,459 --> 01:13:01,125 Πώς τους λέτε; - Πεζοναύτες. 505 01:13:02,000 --> 01:13:04,209 Είναι καλή στιγμή για να τα δοκιμάσετε; 506 01:13:05,750 --> 01:13:07,167 Είναι μια κακή στιγμή. 507 01:13:08,459 --> 01:13:11,167 Ούτε στους άντρες αρέσει αυτό μπορεί να ζητηθεί να... 508 01:13:20,375 --> 01:13:24,459 Ξεχάστε το, είναι ένα ανόητο σχέδιο. Πραγματικά ανόητο. 509 01:13:48,334 --> 01:13:51,167 Ποιο θέλετε; Εκείνο; 510 01:13:54,459 --> 01:13:56,375 Σας ευχαριστώ. -Αντίο. 511 01:14:00,084 --> 01:14:01,750 Γεια σου αγάπη μου. -Ο μπαμπάς είναι επάνω. 512 01:14:04,584 --> 01:14:06,125 Τι κάνεις; 513 01:14:07,375 --> 01:14:09,292 Προσπάθησε να καταλάβεις. 514 01:14:09,417 --> 01:14:12,292 Αν δεν πάω... -Που πας; 515 01:14:13,375 --> 01:14:15,209 Δεν μπορείς να μου πεις; 516 01:14:17,125 --> 01:14:18,875 Αυτό είναι ένα πρώτο. 517 01:14:39,042 --> 01:14:42,792 Ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει. 518 01:14:42,917 --> 01:14:47,125 Ο Κύριος κάνε το πρόσωπό του να λάμψει πάνω σου και να είναι ευγενικός μαζί σου. 519 01:14:47,209 --> 01:14:50,834 Ο Κύριος στρέψε το πρόσωπό του προς το μέρος σου... 520 01:14:50,959 --> 01:14:54,500 και να σου δώσει ειρήνη. -Αμήν. 521 01:15:00,917 --> 01:15:04,625 Ευχαριστώ, οι σκέψεις μου είναι με τον ναύαρχο De Ruyter. 522 01:15:04,750 --> 01:15:06,167 Σας ευχαριστώ. 523 01:15:11,750 --> 01:15:13,000 Για τον άντρα μου. 524 01:15:13,125 --> 01:15:17,209 δεν ξερω... -Ξέρεις πού είναι. 525 01:15:17,334 --> 01:15:20,834 Για τον άντρα μου. -Για τον γιο μου. 526 01:16:25,917 --> 01:16:28,042 Πού είναι ο Michiel; 527 01:16:28,167 --> 01:16:31,584 Αυτές οι γυναίκες δεν έχουν ιδέα όπου είναι οι άντρες τους. 528 01:16:31,792 --> 01:16:33,875 Ο Γιόχαν πρέπει να ξέρει. 529 01:16:35,959 --> 01:16:39,167 Γιόχαν, συγγνώμη που σε ενοχλώ. 530 01:16:39,917 --> 01:16:43,417 Η Άννα είναι εδώ. Πού είναι ο στόλος; Πού είναι ο Michiel; 531 01:16:44,084 --> 01:16:47,000 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τους φτάσω. 532 01:16:48,125 --> 01:16:50,167 Πες της το μόνος σου. 533 01:16:54,917 --> 01:16:56,500 Έλα μέσα. 534 01:17:10,334 --> 01:17:13,500 Βρίσκονται στο Medway. - Κατευθύνεστε για Λονδίνο; 535 01:17:44,250 --> 01:17:45,834 ήρθε η ώρα. 536 01:17:46,875 --> 01:17:51,042 Κύριοι, οι άνθρωποι βασίζονται σε εσάς. 537 01:17:53,459 --> 01:17:54,917 Σε σας. 538 01:17:56,917 --> 01:17:59,834 Άντρες, στα μακροβούτια. 539 01:18:28,042 --> 01:18:29,542 Κάτω. 540 01:18:31,834 --> 01:18:32,875 Επάνω. 541 01:18:35,167 --> 01:18:36,750 Προς τα εμπρός. 542 01:19:22,292 --> 01:19:24,917 Εκείνα τα αδέρφια De Witt. 543 01:20:28,750 --> 01:20:30,209 Προσέχω. 544 01:20:52,084 --> 01:20:53,959 Κράτα αυτό το κεφάλι στον άνεμο. 545 01:21:03,250 --> 01:21:06,625 Είναι κρίμα να το κάψεις. 546 01:21:10,250 --> 01:21:13,042 Μέλη του Κράτους, σας παρουσιάζω... 547 01:21:13,167 --> 01:21:16,000 το αυστηρό σκάλισμα του Βασιλικού Καρόλου. 548 01:21:27,667 --> 01:21:30,375 Δεν το περίμενες αυτό, ε; 549 01:21:50,250 --> 01:21:55,542 Ο Charles ll έχει αποδεχτεί τους όρους μας. Η συνθήκη ειρήνης θα υπογραφεί στην Μπρέντα. 550 01:21:57,292 --> 01:21:59,959 Van Ginneken, άσε με να σε αγκαλιάσω. 551 01:22:50,209 --> 01:22:51,959 Δεν μπορώ να το κάνω. 552 01:22:52,542 --> 01:22:55,375 Υπέροχος. Φαίνεται φανταστικό. 553 01:22:55,584 --> 01:22:57,000 Λοιπόν. 554 01:22:58,000 --> 01:22:59,917 Προτείνω ένα τοστ. -Πάλι; 555 01:23:00,000 --> 01:23:03,000 Στην ειρήνη. -Το έχουμε ήδη πει. 556 01:23:03,084 --> 01:23:06,917 Σε μας. -Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Σε μας. 557 01:23:07,042 --> 01:23:12,750 Μπορούμε να πάμε να παίξουμε τώρα; -Ναι, πήγαινε να παίξεις. Γρήγορα τώρα. 558 01:23:12,875 --> 01:23:14,292 Να είστε προσεκτικοί. 559 01:23:14,625 --> 01:23:16,250 Όχι πολύ γρήγορα. 560 01:23:21,667 --> 01:23:25,042 Τι; Θα έπρεπε να είχα προτείνει μια πρόποση για τον Πρίγκιπα; 561 01:23:25,167 --> 01:23:29,000 Αυτή η ειρήνη δεν θα διαρκέσει. - είναι πολιτική. Μια μέρα τη φορά. 562 01:23:29,125 --> 01:23:32,959 Ο Michiel ανησυχεί για τους Γάλλους. -Εννοείς ότι είσαι. 563 01:23:33,084 --> 01:23:37,500 Λοιπόν, όλα είναι καλά; Οι Γάλλοι χτίζουν τα στρατεύματά τους. 564 01:23:37,625 --> 01:23:40,167 Φήμες. -Επίμονες φήμες. 565 01:23:40,334 --> 01:23:43,959 Δηλαδή θέλετε να επεκτείνετε τον στρατό; -Έπρεπε να το είχαμε κάνει ήδη. 566 01:23:44,000 --> 01:23:48,834 Ο στρατός είναι γεμάτος ουρανγκιστές. Πόσοι τάγματα θα δώσεις στον Πρίγκιπα; 567 01:23:48,959 --> 01:23:52,292 Ζητάτε εμφύλιο πόλεμο. -Κορνέλης σημαίνει... 568 01:23:52,500 --> 01:23:56,584 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοεί. Ανάθεμά το. 569 01:23:58,417 --> 01:23:59,959 Ηλίθιος. 570 01:24:02,417 --> 01:24:05,250 Δεν μπορούμε να το διασκεδάζουμε για μια φορα? 571 01:24:05,417 --> 01:24:10,375 Είμαστε σε ειρήνη με τους Άγγλους. Το οι Ρεπουμπλικάνοι κατέχουν σταθερή πλειοψηφία. 572 01:24:10,584 --> 01:24:14,084 Στην αίθουσα συνεδριάσεων. -Άχρηστο όταν οι Γάλλοι εισβάλλουν. 573 01:24:14,167 --> 01:24:17,292 Δεν θα το κάνουν ποτέ. -Ο κόσμος είναι φοβισμένος. 574 01:24:17,375 --> 01:24:21,125 Αυτό είναι ανόητο εκ μέρους τους. -Αυτό μιλάνε και οι άντρες μου. 575 01:24:21,250 --> 01:24:25,292 Διπλωματία, Michiel, Η διπλωματία είναι το μέλλον του πολέμου. 576 01:24:25,417 --> 01:24:28,167 Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει τη διπλωματία. 577 01:24:31,625 --> 01:24:36,042 Δεν μπορώ να προσαρμόσω την πολιτική μου στους ανθρώπους που καταλαβαίνουν λιγότερο από εμάς. 578 01:24:41,000 --> 01:24:44,375 Ελάτε κύριοι, κάνουμε πάρτι. 579 01:24:46,000 --> 01:24:48,959 Πάω να χορέψω με την φανταστική μου γυναίκα. 580 01:24:56,167 --> 01:24:59,167 Άκουσες τον άντρα, κάνουμε πάρτι. 581 01:25:04,084 --> 01:25:06,084 Κύριε Πρόεδρε... 582 01:25:07,167 --> 01:25:11,292 λένε ότι ο Λούης συγκεντρώνει 100.000 στρατιώτες. 583 01:25:11,417 --> 01:25:15,000 Λένε, λένε... Ποιος το λέει; ΠΟΥ; 584 01:25:15,167 --> 01:25:20,417 Ο κ. Van Ginneken τα έχει εύκολα η περιφέρειά του πίσω από τις γραμμές άμυνας. 585 01:25:20,584 --> 01:25:22,542 Παραγγελία. 586 01:25:25,250 --> 01:25:26,792 Κύριε Πρόεδρε... 587 01:25:26,917 --> 01:25:31,250 πληρώνουμε τεράστιους φόρους. 588 01:25:31,375 --> 01:25:34,250 Και τι παίρνουμε σε αντάλλαγμα; 589 01:25:34,375 --> 01:25:38,209 Εγκαταλείψτε το νότο και ίσως Ο Λούις θα επιβάλει λιγότερους φόρους. 590 01:25:38,334 --> 01:25:42,042 Θα το έλεγες κατάμουτρα; -Σίγουρα θα το έκανα. 591 01:25:42,209 --> 01:25:45,584 Θα το επαναλάβω στο πρόσωπό σας: Εγκαταλείψτε το νότο. 592 01:25:46,875 --> 01:25:49,584 Παραγγελία, παραγγελία. 593 01:25:50,292 --> 01:25:52,084 Αντρών. 594 01:25:52,209 --> 01:25:56,500 Ο Λούις μπορεί να συγκεντρώσει όλα τα στρατεύματα θέλει, αλλά δεν μπορεί να μας επιτεθεί. 595 01:25:57,292 --> 01:26:02,375 Θα αντιμετωπίσει τους Σουηδούς και τους Άγγλους. Το έχουμε ασπρόμαυρο. 596 01:26:02,792 --> 01:26:07,792 Κι αν ο Τσαρλς παραβιάσει τον λόγο του; -Είμαστε σε καλές σχέσεις με την Αγγλία. 597 01:26:10,417 --> 01:26:13,334 Σωστό αξιότιμο μέλος Κιέβιτ... 598 01:26:14,042 --> 01:26:17,584 Ελπίζω να μην υποφέρεις από άγρυπνες νύχτες; 599 01:26:19,792 --> 01:26:23,125 Θα κοιμόμουν καλύτερα αν ο Πρίγκιπας ήταν βασιλιάς. 600 01:26:23,250 --> 01:26:27,292 Μόνο τότε ξέρουμε σίγουρα ότι ο Κάρολος δεν θα μας προδώσει. 601 01:26:40,875 --> 01:26:46,084 Είσαι υπεύθυνος για τον εμφύλιο πόλεμο σε αυτή τη χώρα. Εσείς, κύριε De Witt. 602 01:26:46,209 --> 01:26:47,875 Ανάθεμά σου. 603 01:28:14,792 --> 01:28:18,459 Οι Γάλλοι είναι στο Μάαστριχτ με 100.000 στρατιώτες. 604 01:28:18,584 --> 01:28:21,959 Και ο Λουδοβίκος ΙΔ' είναι εκεί ο ίδιος. -Δεν είναι κακό για εμάς. 605 01:28:22,834 --> 01:28:26,792 Δεν είναι κακό για εμάς; Τι εννοείς; 606 01:28:26,875 --> 01:28:29,584 Αντιλαμβάνεστε τι πρόκειται να συμβεί; 607 01:28:29,709 --> 01:28:32,959 Η Υψηλότητά σας μπορεί να σώσει τη χώρα. 608 01:28:33,042 --> 01:28:36,792 Και γίνε ανώτατος διοικητής. -Και βασιλιάς. 609 01:28:36,917 --> 01:28:42,209 Ο Τσαρλς έκλεισε συμφωνία με τον Λούις. -Ο Τσαρλς συμφώνησε να μην ανακατευτεί. 610 01:28:44,084 --> 01:28:45,834 Δεν το καταλαβαίνεις; 611 01:28:47,084 --> 01:28:51,209 Και ούτε εσύ το καταλαβαίνεις; Ούτε εσύ το καταλαβαίνεις. 612 01:28:52,417 --> 01:28:56,209 Νομίζεις τον Τσαρλς θα έδινε τη χώρα μας στον Λούη; 613 01:29:01,125 --> 01:29:03,375 Οι Άγγλοι θα εισβάλουν στην Ολλανδία. 614 01:29:18,000 --> 01:29:20,000 Συνέχισε, θα το τελειώσω. 615 01:29:22,209 --> 01:29:24,042 Έχετε ακούσει τα νέα; 616 01:29:24,125 --> 01:29:28,042 Οι Γάλλοι είναι στα σύνορα. -Οι Άγγλοι κοντά στην ακτή. 617 01:29:28,167 --> 01:29:29,417 Και δεν είναι μόνο αυτό. 618 01:29:29,584 --> 01:29:33,334 Οι επίσκοποι Κολωνίας και Münster συμμετέχουν. 619 01:29:33,459 --> 01:29:37,584 Μας χώρισαν τη χώρα, όλοι παίρνουν ένα κομμάτι από την πίτα. 620 01:29:38,542 --> 01:29:40,459 Δεν είναι μόνο η καταστροφή του στόλου μας. 621 01:29:40,625 --> 01:29:45,125 Θέλουν να προσγειωθούν κοντά στη Χάγη με τεράστιο αριθμό στρατευμάτων. 622 01:29:45,250 --> 01:29:49,209 Πρέπει να τους σταματήσετε. Ο χερσαίος στρατός μας δεν θα το επιβιώσει. 623 01:29:49,334 --> 01:29:51,667 Είσαι η μόνη μας ελπίδα, Michiel. 624 01:29:51,834 --> 01:29:55,709 Μην τους αφήσουμε να μας γυρίσουν σε αγγλικές και γαλλικές επαρχίες. 625 01:30:01,792 --> 01:30:05,792 Έχει χειροτερέψει πάλι; -Θα μπορούσα να κάνω λίγο καθαρό αέρα. 626 01:30:05,875 --> 01:30:08,834 Καλύτερα να μείνεις μαζί του. 627 01:30:10,667 --> 01:30:12,042 Σας ευχαριστώ. 628 01:30:23,042 --> 01:30:25,625 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα αποδυναμώσει τον στρατό μας. 629 01:30:31,042 --> 01:30:33,334 Αν το είχα διορθώσει νωρίτερα. 630 01:30:37,667 --> 01:30:40,792 Αυτή η χώρα έχει ευλογηθεί να σε έχω. 631 01:30:40,917 --> 01:30:43,292 Κανείς δεν μπορούσε να το προβλέψει αυτό. 632 01:30:47,042 --> 01:30:49,417 Στο ναυαρχείο. 633 01:30:53,417 --> 01:30:56,084 Προχωρώ. -Ζήτω ο πρωθυπουργός. 634 01:30:56,209 --> 01:30:59,292 Τι ήταν αυτό; Δεν ζητωκραύγασες για τον Πρίγκιπά μας; 635 01:31:08,917 --> 01:31:13,042 Είστε στο μισθολόγιο του Καρόλου Β'; Δουλεύεις για τους Άγγλους; 636 01:31:14,042 --> 01:31:18,709 Σας προτείνω να αφήσετε αυτόν τον ναύτη ήσυχο. Θα τον χρειαστούμε. 637 01:31:18,834 --> 01:31:20,584 Χαθείτε. 638 01:31:21,750 --> 01:31:25,084 Δεν είσαι γενναίος; Ηττημένοι. 639 01:31:26,209 --> 01:31:29,959 Θα επιστρέψετε στο Vlissingen. -Όχι, μένω εδώ. 640 01:31:30,042 --> 01:31:32,959 Είσαι τόσο πεισματάρης. -Κοίτα ποιος μιλάει. 641 01:31:33,042 --> 01:31:34,917 Ένγκελ, μπες μέσα. 642 01:31:38,375 --> 01:31:39,792 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 643 01:31:42,000 --> 01:31:45,792 Θα τον φροντίσω, πας τα κορίτσια στο Vlissingen. 644 01:31:45,917 --> 01:31:47,875 Ποιος λέει ότι είναι πιο ασφαλές εκεί; 645 01:31:47,959 --> 01:31:51,959 Νομίζουν ότι είμαστε προδότες που εργάζονται για τους Ρεπουμπλικάνους. 646 01:33:04,125 --> 01:33:05,834 Φάτε τα λαχανικά σας. 647 01:33:06,834 --> 01:33:11,042 Δύσκολα μπόρεσα να περάσω. -Φάε πριν κρυώσει. 648 01:33:12,042 --> 01:33:14,959 Είναι όλο και περισσότεροι από αυτούς. 649 01:33:15,042 --> 01:33:20,000 Γιατί είναι τόσο θυμωμένοι αυτοί οι άνθρωποι; -Επειδή φοβούνται. 650 01:33:25,375 --> 01:33:27,375 Πρώτον, μας πρόδωσαν... 651 01:33:28,667 --> 01:33:32,042 στους Άγγλους και τώρα στους Γάλλους. 652 01:33:32,500 --> 01:33:34,792 Και ο De Ruyter είναι επίσης μέρος του. 653 01:33:34,917 --> 01:33:38,292 Αν ήθελε, θα μπορούσε να τους διώξει. 654 01:33:40,375 --> 01:33:43,584 Έχω ακούσει ότι κρατάει τα πλοία μας στο λιμάνι. 655 01:33:43,709 --> 01:33:49,584 Και ότι ο Λούης θα κάνει τον ναύαρχο ο δούκας της Μπραμπάντ. 656 01:33:49,709 --> 01:33:52,875 Ο πρωθυπουργός έχει αποδυναμώσει τον στρατό... 657 01:33:53,000 --> 01:33:55,709 οπότε ο De Ruyter έχει όλη τη δύναμη. 658 01:33:56,709 --> 01:33:59,000 Κάτω τώρα. 659 01:34:01,750 --> 01:34:03,417 Κρύβω. 660 01:34:15,084 --> 01:34:20,125 Μαμά, βιάσου. Ερχομαι. 661 01:34:20,167 --> 01:34:21,834 Μείνε εκεί. 662 01:34:30,000 --> 01:34:31,792 Ας του κάψουμε το σπίτι. 663 01:34:38,667 --> 01:34:41,417 Φωτιά. 664 01:34:41,584 --> 01:34:45,792 Πάω πίσω. Προχωρώ. Απλώς κάτσε εκεί. 665 01:34:52,042 --> 01:34:54,584 Ορίστε μια κουβέρτα, κυρία. 666 01:34:56,834 --> 01:35:00,125 Να είστε προσεκτικοί. 667 01:35:17,125 --> 01:35:20,209 Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; 668 01:35:20,375 --> 01:35:24,959 Επιστρέψτε στις οικογένειές σας. -Ο άντρας σου μας πρόδωσε. 669 01:35:25,084 --> 01:35:28,250 Σε πρόδωσε; Πραγματικά; 670 01:35:29,750 --> 01:35:34,042 Τι έκανε λοιπόν ο άντρας μου πότε οι Άγγλοι μας επιτέθηκαν στο Πλίμουθ; 671 01:35:35,084 --> 01:35:40,334 Και ο Ter Heijde και ο Bergen και Chatham'; 672 01:35:42,334 --> 01:35:44,959 Σε πρόδωσε τότε; 673 01:35:45,042 --> 01:35:48,917 Ή σε έσωσε ο άντρας μου και τις οικογένειές σας; 674 01:35:50,584 --> 01:35:54,834 Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι. Και εγώ φοβάμαι. 675 01:35:57,125 --> 01:36:02,709 Πήγαινε λοιπόν σπίτι και άσε τον Michiel να το κάνει αυτό που κάνει πάντα. 676 01:36:02,834 --> 01:36:08,875 Ρισκάροντας τη ζωή του ώστε όλοι εσείς μπορεί να κοιμηθεί με ασφάλεια. 677 01:36:11,084 --> 01:36:14,792 Προσπάθησε να δολοφονήσει τον Πρίγκιπα, μαζί με τον De Witt. 678 01:36:40,167 --> 01:36:41,167 Μη φεύγεις, μαμά. 679 01:36:41,292 --> 01:36:43,625 Θα πάνε όλα καλά. -Φοβάμαι. 680 01:37:03,334 --> 01:37:05,459 Ζήτω η Γαλλία. 681 01:37:18,417 --> 01:37:22,917 Δεν έχεις σχέδιο, παραδέξου το. -Κύριε De Waerd. 682 01:37:23,042 --> 01:37:28,209 Κόψτε το. Σταματήστε να καθυστερείτε τα πράγματα. 683 01:37:28,334 --> 01:37:32,750 Δεν υπάρχει χρόνος για πολιτικά παιχνίδια. - Δεν είναι πολιτικό παιχνίδι. 684 01:37:32,875 --> 01:37:35,375 Αν αναλάβει ο Πρίγκιπας... 685 01:38:14,167 --> 01:38:17,542 Τον λόγο έχει ο εκπρόσωπος De Waerd. 686 01:38:20,667 --> 01:38:23,667 Η κατάσταση είναι απαράδεκτη. 687 01:38:23,750 --> 01:38:28,250 Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να μας σώσει, είναι ο Πρίγκιπας. 688 01:38:28,417 --> 01:38:34,542 Ο πρωθυπουργός πρέπει υποβάλλει την παραίτησή του. Αμέσως. 689 01:39:08,834 --> 01:39:12,000 Περιμένουν, Υψηλότατε. 690 01:39:12,084 --> 01:39:15,792 Τους πήρε τόσο πολύ καιρό. Αφήστε τους να περιμένουν. 691 01:39:17,625 --> 01:39:22,917 Λέω να διορίσουμε τον Τρομπ ως νέο ναύαρχο. -Κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 692 01:39:23,042 --> 01:39:26,584 Από πότε δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον De Ruyter; 693 01:39:26,750 --> 01:39:29,500 Αλλά, Υψηλότατε, είναι φίλος με τον De Witt. 694 01:39:29,625 --> 01:39:34,250 Προσπάθησε να καταλάβεις, Κιέβιτ, πρέπει να συνεργαστούμε. 695 01:39:34,375 --> 01:39:36,834 Θέλω να είμαι ο αρχηγός για όλους τους Ολλανδούς. 696 01:39:51,500 --> 01:39:55,334 Υψηλότατε, είναι τιμή και χαίρομαι να σε ρωτήσω... 697 01:39:55,417 --> 01:40:00,792 εξ ονόματος της Ολλανδικής Δημοκρατίας να αποδεχτεί τον τίτλο του βασιλιά... 698 01:40:00,917 --> 01:40:04,334 όπως ο πρόγονός σου, Ο William of Orange, κάποτε ήταν. 699 01:40:05,375 --> 01:40:11,292 Υπάρχει ένα πράγμα Πραγματικά με απασχολεί. 700 01:40:12,042 --> 01:40:17,167 Ναι, έχουμε λάβει μερικά πολύ ανησυχητικά νέα. 701 01:40:18,292 --> 01:40:22,292 Σχετικά με μια μυστική πλοκή να δολοφονήσει τον Πρίγκιπα. 702 01:40:22,417 --> 01:40:24,250 Ξέρουμε επίσης ποιος είναι πίσω από αυτό. 703 01:40:44,584 --> 01:40:48,084 Ερχομαι. 704 01:40:48,167 --> 01:40:50,292 Προχωρώ. 705 01:40:51,250 --> 01:40:56,292 Μπορώ να σας το κάνω πολύ πιο εύκολο. Το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να πείτε την αλήθεια. 706 01:40:56,459 --> 01:41:01,834 Ήσουν μέρος μιας συνωμοσίας να δολοφονήσει τον Πρίγκιπα του Πορτοκάλι. 707 01:41:01,959 --> 01:41:03,625 Υπάρχουν μάρτυρες. 708 01:41:08,125 --> 01:41:14,042 Δεν καταλαβαίνω πώς θες να αρνηθείς... -Ναι, είναι πολύ λυπηρό. 709 01:41:36,667 --> 01:41:40,042 Δεν μπορώ να το μετατρέψω αυτό σε περισσότερο παρά μια εξορία. 710 01:41:40,167 --> 01:41:43,167 Υποθέτω ότι δεν θέλεις να καταλήξεις εδώ μόνος σου. 711 01:42:13,292 --> 01:42:15,250 Νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσετε αυτό. 712 01:42:18,334 --> 01:42:22,667 Ο Κορνέλης κατηγορείται για εσχάτη προδοσία επειδή σχεδίαζε να σκοτώσει τον Πρίγκιπα. 713 01:42:22,792 --> 01:42:25,792 Ο Γιόχαν μου ζητά να καταθέσω. -Μην είσαι ηλίθιος. 714 01:42:25,917 --> 01:42:29,042 Με άκουσες. -Τα αδέρφια De Witt έχουν χαθεί. 715 01:42:29,209 --> 01:42:32,000 Μείνε έξω από αυτό. -Τι είδους χώρα θα ήταν αυτή; 716 01:42:32,125 --> 01:42:35,084 Λέω ό,τι θέλω, όσο ζω. 717 01:42:35,167 --> 01:42:38,709 Επιστροφή στην ακτή, αμέσως. Ανυψώστε τα πανιά. 718 01:42:54,584 --> 01:42:57,167 Πρέπει να πάρουμε τον αδερφό του και εδώ. 719 01:42:59,167 --> 01:43:03,167 Πες ότι αυτό προέρχεται από τον Κορνέλη. -Δεν ξέρω αν... 720 01:43:05,417 --> 01:43:08,459 Σύντομα θα είμαστε στην εξουσία. 721 01:43:08,667 --> 01:43:12,084 Πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι μαζί μας και ποιος δεν είναι. 722 01:43:24,709 --> 01:43:28,625 Πρέπει να υπάρχει κάποια διαδικασία. -Αυτό εξαρτάται από... 723 01:43:28,792 --> 01:43:30,167 Ένα μήνυμα για εσάς. 724 01:43:37,542 --> 01:43:41,375 Με συγχωρείτε. -Κάτι πρέπει να γίνει. 725 01:43:41,500 --> 01:43:42,792 Ερχομαι. 726 01:44:07,459 --> 01:44:11,792 Παραμερίζω. Κίνηση. Άνοιξε. 727 01:44:26,042 --> 01:44:28,250 Είναι εντάξει. Είμαι εγώ. 728 01:44:28,375 --> 01:44:34,042 Δεν έπρεπε να έρθεις. Είναι παγίδα. 729 01:44:35,500 --> 01:44:38,417 Παραδέξου το. Δεν μπορείς χωρίς εμένα. 730 01:44:48,792 --> 01:44:52,792 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Μπορείς να περπατήσεις; Σε έχω. 731 01:45:14,959 --> 01:45:19,500 Και δεν ξέρεις που πήγε; -Όχι, κύριε, δεν το κάνω. Καλησπέρα. 732 01:46:45,334 --> 01:46:46,334 Προδότης. 733 01:47:23,084 --> 01:47:24,584 Θέλω να έχω το πουλί του. 734 01:48:19,709 --> 01:48:20,834 Κάντε το. 735 01:48:39,667 --> 01:48:44,250 Υπάρχει ο De Ruyter. Είναι φίλοι με τους Ντε Βιτς. Πάρτε τον. 736 01:48:45,167 --> 01:48:46,917 Πάρτε τον. 737 01:49:12,875 --> 01:49:16,084 Η καρδιά του πρωθυπουργού. 738 01:49:54,042 --> 01:49:56,375 Νόμιζα ότι ήσουν στη θάλασσα. -Πατερούλης. 739 01:49:58,125 --> 01:50:01,334 Πού ήσουν; -Η Χάγη. 740 01:50:03,917 --> 01:50:06,917 Φέρτε τα παιδιά στο κρεβάτι. -Ελάτε παιδιά. 741 01:50:07,042 --> 01:50:08,667 Ο μπαμπάς είναι κουρασμένος. Προχωρώ. 742 01:50:10,875 --> 01:50:12,375 Αντίο, μπαμπά. 743 01:50:17,334 --> 01:50:21,292 Τι συνέβη; -Άργησα πολύ. εγω... 744 01:50:23,792 --> 01:50:25,542 Γιόχαν». 745 01:50:43,459 --> 01:50:46,959 Κύριοι, κοιτάξτε. Το πέος του Cornelis De Witt. Πέντε σεντς. 746 01:50:47,084 --> 01:50:49,042 τσαντιστείτε φίλε. 747 01:50:50,125 --> 01:50:51,875 Βάρβαρος. 748 01:50:53,417 --> 01:50:55,917 Έπρεπε να γίνει. 749 01:50:56,000 --> 01:50:59,292 Θα προσπαθούσαν να ξαναπάρουν την εξουσία. 750 01:50:59,417 --> 01:51:01,875 Πρέπει να ξέρουμε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε. 751 01:51:02,000 --> 01:51:07,167 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τον Τρομ να υπηρετήσει υπό τον De Ruyter. 752 01:51:07,292 --> 01:51:09,959 Θέλω να υπηρετήσω, αλλά όχι υπό τον De Ruyter. 753 01:51:10,125 --> 01:51:12,625 Ο De Ruyter μένει. 754 01:51:12,792 --> 01:51:16,875 Τον διόρισα ισόβια, και είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 755 01:51:17,000 --> 01:51:18,709 Φτιάξτε τα μαζί του. 756 01:51:23,334 --> 01:51:26,959 Ο Old Tromp ψιθύρισε κάτι σε μένα πριν πεθάνει. 757 01:51:29,209 --> 01:51:34,292 Σχετικά με τον τρόπο που φυσάει ο άνεμος και αυτό ένας ναύαρχος πρέπει να κρατήσει την πορεία του. 758 01:51:36,209 --> 01:51:40,000 Νόμιζα ότι έλεγε ανοησίες, αλλά τώρα κατάλαβα. 759 01:51:42,875 --> 01:51:44,084 Πολιτική. 760 01:51:46,417 --> 01:51:49,292 Μόνο ένα πράγμα μετράει για έναν ναύαρχο. 761 01:51:51,292 --> 01:51:56,417 Έχω ακούσει αρκετά. πας να κάνεις αυτό που σου ζητάνε. 762 01:51:57,834 --> 01:51:59,292 Πάω. 763 01:52:01,000 --> 01:52:04,334 Προσπάθησε να καταλάβεις. -Κόντεψε να μας σκοτώσουν κι εμάς. 764 01:52:05,334 --> 01:52:06,709 ξέρω. 765 01:52:11,667 --> 01:52:17,459 Υποσχέσου μου ένα πράγμα. Όταν όλα αυτά τελείωσε, επιστρέφουμε στο Vlissingen. 766 01:52:17,584 --> 01:52:19,334 Εσύ, εγώ, τα παιδιά. 767 01:52:23,334 --> 01:52:26,625 Ο στρατός χρειάζεται ενίσχυση εδώ. 768 01:52:26,792 --> 01:52:31,500 Οι πόλεις κατά μήκος του Ijssel έχουν παραδόθηκε στους Γάλλους. 769 01:52:31,625 --> 01:52:34,667 Ας μετατρέψουμε το ναυτικό σε χερσαίες δυνάμεις. 770 01:52:34,834 --> 01:52:36,917 Πού μπορούμε να κόψουμε τα αναχώματα; 771 01:52:42,334 --> 01:52:46,959 Υψηλότατε, αντιλαμβάνεστε ποιες θα είναι οι συνέπειες; 772 01:52:47,084 --> 01:52:50,584 Είσαι σίγουρος; Χιλιάδες άνθρωποι ζουν εκεί. 773 01:52:50,709 --> 01:52:54,584 Όλοι οι πολίτες, Υψηλότατε. -Θέλω τις ακριβείς τοποθεσίες. 774 01:52:56,084 --> 01:52:57,709 Αφήστε μας. 775 01:53:01,375 --> 01:53:02,875 Μείνε εδώ. 776 01:53:06,000 --> 01:53:07,292 Ναύαρχος. 777 01:53:10,084 --> 01:53:11,959 Υψηλότατε. 778 01:53:13,334 --> 01:53:16,167 σας συγχαίρω στο ραντεβού σας. 779 01:53:18,875 --> 01:53:23,667 Ξέρω πώς νιώθεις, De Ruyter. -Εσύ; 780 01:53:25,209 --> 01:53:27,750 Οι Γάλλοι πλησιάζουν το Άμστερνταμ. 781 01:53:27,917 --> 01:53:31,917 Οι Άγγλοι θα επιτεθούν, με τη βοήθεια του γαλλικού στόλου. 782 01:53:36,417 --> 01:53:42,334 Πρέπει να συμβιβαστείτε με τον Τρομπ. Η χώρα σας χρειάζεται. και οι δυο σας. 783 01:53:51,834 --> 01:53:53,667 Θα ακολουθήσω τις εντολές σας. 784 01:54:00,792 --> 01:54:02,459 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 785 01:54:03,834 --> 01:54:05,334 Έχεις τον λόγο μου. 786 01:54:05,459 --> 01:54:10,709 Λοιπόν κλώνος. Κύριοι, με συγχωρείτε, θα πλημμυρίσουμε τη χώρα. 787 01:54:41,125 --> 01:54:43,542 Huzzah για τους De Ruyter και Tromp. 788 01:54:50,667 --> 01:54:52,375 Ας μην το παρακάνουμε. 789 01:55:06,584 --> 01:55:08,709 Ας πιάσουμε δουλειά. 790 01:55:24,792 --> 01:55:28,667 Καλώς ήρθες ναύαρχε. 791 01:55:39,625 --> 01:55:43,000 Οι Άγγλοι λαμβάνουν βοήθεια από τον γαλλικό στόλο. 792 01:55:45,875 --> 01:55:48,500 Έχετε ήδη ξεκινήσει. 793 01:55:48,625 --> 01:55:52,250 Σύμφωνα με τις τελευταίες ενημερώσεις είναι εδώ και εδώ. 794 01:55:52,375 --> 01:55:56,584 Όχι μόνο θέλουν να καταστρέψουν τα πλοία μας, αλλά βγείτε και στη στεριά. 795 01:56:09,084 --> 01:56:13,042 Οι Άγγλοι θέλουν εισβολή. Αυτό είναι προς όφελός μας. 796 01:56:13,209 --> 01:56:18,292 Θέλουν να φτάσουν στην ακτή, έτσι θα προσπαθήσουν να πάνε στη στεριά εδώ ή εδώ. 797 01:56:28,834 --> 01:56:34,209 Ο άνεμος έρχεται από το νότο, και οπότε θα κάνουμε αυτό που περιμένουν να κάνουμε. 798 01:56:34,334 --> 01:56:36,917 Θα πλεύσουμε στην ουρά εδώ... 799 01:56:37,042 --> 01:56:42,417 και μετά ο Τρομ θα φύγει μια τρύπα εδώ. Είναι καλός σε αυτό. 800 01:56:46,000 --> 01:56:52,042 Θέλετε να περάσουν. -Η παλίρροια θα μπορούσε να είναι προς όφελός μας. 801 01:56:52,167 --> 01:56:53,584 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 802 01:56:55,459 --> 01:56:57,500 Λαμπρός. 803 01:56:57,625 --> 01:57:02,667 Το κεφάλι μου είναι σαν ένα παλιό κουβά πισί. Μπορεί κάποιος να μου πει ποιο είναι το σχέδιο; 804 01:57:27,334 --> 01:57:29,750 Κορίτσια, θα πάτε με την Klaartje. 805 01:57:29,875 --> 01:57:33,209 Δεν μπορείς να πας μόνος σου στην ακτή. -Προχωρώ. 806 01:57:35,209 --> 01:57:39,500 Όχι από την μπροστινή πόρτα. Μέσα από την πλάτη. 807 01:58:02,292 --> 01:58:05,084 Ανυψώστε τα πανιά. Τραβήξτε τα σχοινιά. 808 01:58:48,584 --> 01:58:50,834 Συνεχίζω. 809 01:58:51,125 --> 01:58:52,959 Παίρνουν το δόλωμα. 810 01:59:15,542 --> 01:59:17,750 Ερχομαι. 811 01:59:28,292 --> 01:59:30,292 Όλοι, κατεβείτε από το πλοίο. 812 01:59:55,834 --> 01:59:58,542 Περνάμε από αυτήν την τρύπα εκεί. 813 02:00:00,500 --> 02:00:02,875 Είναι η ευκαιρία μας να φτάσουμε στην ακτή. 814 02:00:05,834 --> 02:00:08,209 Άντρα τα όπλα. 815 02:00:10,209 --> 02:00:13,375 Βιαστείτε, ετοιμάστε τα κανόνια. 816 02:00:24,542 --> 02:00:28,625 Για μια φορά κάνω αυτό που λες... -Ναύαρχος. Ο γαλλικός στόλος έφτασε. 817 02:00:28,834 --> 02:00:31,125 Πάρτε το Vooruitgang. Ξέρεις το σχέδιο. 818 02:00:31,250 --> 02:00:33,292 Ναι, ναύαρχε. 819 02:00:33,375 --> 02:00:36,459 Βάρκες μπροστά στον ιστό. 820 02:01:26,959 --> 02:01:29,334 Ετοιμαστείτε να έρθετε. 821 02:01:36,042 --> 02:01:37,917 Ετοιμάζω. 822 02:01:38,042 --> 02:01:41,417 Ο Ντε Ρούιτερ προσπαθεί να αμυνθεί την ακτή. Πάμε. 823 02:02:13,000 --> 02:02:16,000 Ανάθεμά το. 824 02:02:16,125 --> 02:02:18,209 Εγκαταλείψτε το πλοίο. 825 02:02:30,000 --> 02:02:32,959 Ας έρθουμε τότε. 826 02:02:33,084 --> 02:02:36,875 Φόρτωση δεξιά. 827 02:02:37,000 --> 02:02:39,084 Ετοιμαστείτε να έρθετε. 828 02:02:42,167 --> 02:02:43,459 Συμβαίνω. 829 02:02:43,584 --> 02:02:46,792 Ετοιμαστείτε να έρθετε. 830 02:03:04,500 --> 02:03:06,459 Κάθε πλοίο πρέπει να τραβάει πίσω. 831 02:03:06,750 --> 02:03:10,334 Σηκώστε αυτά τα κανόνια. Επάνω. 832 02:03:10,417 --> 02:03:12,500 Ξυλουργοί, μπροστά. 833 02:03:20,834 --> 02:03:23,125 Φωτιά. 834 02:03:41,292 --> 02:03:43,500 Τραβήξτε πίσω. 835 02:03:44,875 --> 02:03:48,584 Τραβήξτε πίσω. 836 02:04:16,167 --> 02:04:18,375 Προς τη νίκη. 837 02:04:20,292 --> 02:04:23,334 Huzzah για τον De Ruyter. 838 02:04:27,459 --> 02:04:30,542 Bestevaer. 839 02:04:35,667 --> 02:04:40,000 Bestevaer. 840 02:05:00,334 --> 02:05:04,875 Ξέρεις τι υποσχέθηκες. -Μια κουβέντα ακόμα και τελείωσε. 841 02:05:04,959 --> 02:05:07,042 Παντού συλλαμβάνονται άνθρωποι. 842 02:05:07,167 --> 02:05:10,750 Μην πεις τίποτα ανόητο στον Πρίγκιπα. 843 02:05:10,917 --> 02:05:14,875 Υπάρχουν κάποιοι εδώ Θέλω να σας συστήσω. 844 02:05:15,000 --> 02:05:19,417 Αυτοί οι κύριοι αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τέταρτο του στρατού μας. 845 02:05:19,542 --> 02:05:21,625 Θέλετε να συμμετάσχω σε μια εξέγερση; 846 02:05:21,709 --> 02:05:27,125 Μπορείτε να είστε το σύμβολο μας αντίσταση. Ο κόσμος σε κοιτάζει. 847 02:05:27,250 --> 02:05:31,084 Και έχω τον στόλο πίσω μου. Είσαι τρελός φίλε. 848 02:05:31,209 --> 02:05:33,709 Να βυθιστεί η χώρα σε εμφύλιο πόλεμο; 849 02:05:34,500 --> 02:05:38,834 Οτιδήποτε είναι καλύτερο παρά δικτατορία. 850 02:05:42,125 --> 02:05:45,292 Ντροπή. Αυτό είναι απόλυτη ντροπή. 851 02:05:45,750 --> 02:05:48,875 Πρόσεχε, Μιχάλη. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 852 02:06:05,375 --> 02:06:06,792 Κοιτάξτε γύρω σας. 853 02:06:06,917 --> 02:06:10,792 Αυτό απλώς δίνει είναι ένας λόγος για να σε συλλάβουν. 854 02:06:10,917 --> 02:06:14,625 Πρέπει να δείξουμε ότι μπορούμε να συνεργαστούμε. 855 02:06:15,667 --> 02:06:18,375 Πρέπει να ξαναχτίσουμε αυτή τη χώρα μαζί. 856 02:06:36,584 --> 02:06:41,459 Οι Ρεπουμπλικάνοι αναδιοργανώνονται. -Θέλουν τον De Ruyter για αρχηγό τους. 857 02:06:41,584 --> 02:06:46,625 Ο κόσμος τον αγαπάει. -Αυτό είναι το πρόβλημα, Υψηλότατε. 858 02:06:46,750 --> 02:06:49,125 Έχουμε ένα σχέδιο για να λύσουμε αυτό το πρόβλημα. 859 02:06:58,000 --> 02:07:00,209 Ο Πρίγκιπας του Πορτοκαλιού. 860 02:07:18,459 --> 02:07:19,875 Σας ευχαριστώ. 861 02:07:24,000 --> 02:07:26,750 Θα ήθελα να ευχαριστήσω έναν άνθρωπο... 862 02:07:26,834 --> 02:07:32,292 χωρίς τους οποίους αυτή η ένδοξη νίκη δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 863 02:07:32,459 --> 02:07:35,917 Ο μεγάλος ήρωας από τη μάχη του Texel: 864 02:07:36,042 --> 02:07:37,542 Κορνέλις Τρομπ. 865 02:07:41,959 --> 02:07:44,417 Δεν ξέρουν τι κάνουν. 866 02:08:01,792 --> 02:08:03,209 Μπράβο. 867 02:08:05,334 --> 02:08:06,667 Μπράβο. 868 02:08:32,917 --> 02:08:36,084 Έχετε μια στιγμή; Θα είμαι μαζί σου. 869 02:08:48,959 --> 02:08:52,542 Συνταξιοδότηση; Επιστροφή στη Ζηλανδία; 870 02:08:52,667 --> 02:08:55,542 Τι θα κάνει η Ολλανδία χωρίς εσένα; 871 02:08:55,667 --> 02:08:58,709 Αυτή η χώρα έχει έναν μεγάλο ηγέτη. 872 02:08:58,834 --> 02:09:01,125 Η χώρα έχει έναν μεγάλο ηγέτη. 873 02:09:01,250 --> 02:09:04,334 Πώς μπορώ να είμαι μεγάλος ηγέτης για όλους τους Ολλανδούς... 874 02:09:04,459 --> 02:09:08,459 αν δεν με αγαπούν όλοι; Δεν είμαι σαν αυτόν. 875 02:09:09,459 --> 02:09:12,667 Υψηλότατε υποτιμά τον εαυτό του. 876 02:09:13,917 --> 02:09:14,917 Σοβαρά μιλάς; 877 02:09:15,042 --> 02:09:20,375 Ο βασιλιάς μπορεί να ενώσει τη χώρα. Ανεβείτε πάνω από τα κόμματα. 878 02:09:20,542 --> 02:09:24,084 Θέλετε να απελευθερώσω τους επαναστάτες. -Ωραία χειρονομία. 879 02:09:24,167 --> 02:09:26,792 Έχετε ακούσει τι λένε για μένα; 880 02:09:26,875 --> 02:09:31,542 Έτσι με ευχαριστούν, μετά από όλα όσα έκανα για τους ανθρώπους μου. 881 02:09:31,667 --> 02:09:33,917 Σίγουρα μπορείτε να το παραδεχτείτε. 882 02:09:34,667 --> 02:09:38,542 Να παρακολουθώ απλώς τους Ρεπουμπλικάνους καταστρέψει τη χώρα μας; 883 02:09:38,667 --> 02:09:40,542 Δεν μπορώ να μείνω άπραγος. 884 02:09:40,667 --> 02:09:43,500 Όπως με τον Johan και τον Cornelis de Witt; 885 02:09:43,667 --> 02:09:47,209 Ήταν και αυτή η σφαγή για το καλό της χώρας; 886 02:09:47,375 --> 02:09:50,917 Δεν είχα τίποτα... - Καμία σχέση με αυτό; 887 02:09:53,500 --> 02:09:56,917 Δεν μπορούσαμε να ελέγξουμε τον όχλο. Κανείς δεν είχε ιδέα. 888 02:09:57,042 --> 02:10:00,375 Ο λαός σας ξεσήκωσε το έθνος εναντίον των Ντε Βιτς για μήνες. 889 02:10:01,375 --> 02:10:05,709 Φυλλάδια, αναδευτήρες, βρώμικη πολιτική στο πίσω δωμάτιο. 890 02:10:05,792 --> 02:10:07,709 Πώς τολμάς; 891 02:10:07,834 --> 02:10:11,250 Θα πρέπει να ζήσεις με τη συνείδησή σου. 892 02:10:11,417 --> 02:10:14,209 Πώς τολμάς; 893 02:10:15,042 --> 02:10:17,459 Ακόμα φίλος του De Witt, ε; 894 02:10:17,584 --> 02:10:21,000 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω αν με υπακούσεις όταν χρειαστεί. 895 02:10:21,125 --> 02:10:23,667 Πάντα υπηρετούσα την πατρίδα μου. 896 02:10:23,792 --> 02:10:26,792 Αν μόνο η χώρα ήταν τόσο σταθερός όσο εσύ. 897 02:10:27,792 --> 02:10:31,084 Η Υψηλότητά σας να είστε βέβαιοι της αφιέρωσής μου. 898 02:10:36,625 --> 02:10:38,042 Αλλά είμαι εγώ; 899 02:10:59,917 --> 02:11:01,167 Ναύαρχος. 900 02:11:07,209 --> 02:11:11,292 Ήλπιζα ότι αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο, αλλά οι σύμβουλοί μου είχαν δίκιο. 901 02:11:12,584 --> 02:11:15,667 Θα δεχτώ τη συνταξιοδότησή σου υπό έναν όρο. 902 02:11:16,709 --> 02:11:21,667 Υψηλότατε; -Εκτελείς μια τελευταία αποστολή. 903 02:11:21,792 --> 02:11:27,167 Θα πάτε στη Μεσόγειο Θάλασσα. -Μυστική αποστολή κατά των Γάλλων. 904 02:11:27,334 --> 02:11:29,000 Γιατί να το κάνω; 905 02:11:29,084 --> 02:11:32,792 Δεν είναι σοφό να αρνηθείς μια απευθείας παραγγελία από τον Πρίγκιπά σου. 906 02:11:34,542 --> 02:11:37,750 Είναι δύσκολο να προστατευτείς οικογένεια προδότη. 907 02:11:43,959 --> 02:11:45,250 De Ruyter. 908 02:12:07,834 --> 02:12:13,459 Ίσως και να τον είχα καταδικάσει θάνατος. Αυτό θα ήταν πιο ειλικρινές. 909 02:12:13,584 --> 02:12:16,334 Σκεφτείτε το ως πράξη ενός αληθινού πολιτικού. 910 02:12:26,834 --> 02:12:30,459 Αποφάσισα να κάνω μια συμμαχία με τον αγγλικό θρόνο. 911 02:12:31,875 --> 02:12:35,417 Πρέπει να αδράξω αυτή την ευκαιρία. 912 02:12:38,584 --> 02:12:41,125 Ένας γάμος με τη Μαίρη Στιούαρτ. 913 02:12:46,084 --> 02:12:49,000 Σκεφτείτε το ως πράξη ενός αληθινού πολιτικού. 914 02:13:06,209 --> 02:13:07,959 Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ. 915 02:13:15,417 --> 02:13:17,209 Γιατί, Michiel; 916 02:13:20,834 --> 02:13:23,250 Γιατί αποδέχτηκες αυτή την αποστολή; 917 02:13:24,625 --> 02:13:27,000 Δεν έχετε τίποτα να αποδείξετε. Δεν μπορούν να μας αναγκάσουν. 918 02:13:27,125 --> 02:13:29,000 Δεν είναι αυτό. 919 02:13:29,250 --> 02:13:33,500 Δηλαδή θέλετε μια κρατική κηδεία; -Δεν θέλω να προκαλέσω εμφύλιο πόλεμο. 920 02:13:33,667 --> 02:13:37,917 Και δεν θα το κάνετε. Δεν φταις εσύ αυτοί οι άντρες είναι στη φυλακή. 921 02:13:38,042 --> 02:13:40,542 Κάποιος πρέπει να υπακούσει στον Πρίγκιπα. 922 02:13:40,667 --> 02:13:42,625 Ο Πρίγκιπας; 923 02:13:42,750 --> 02:13:47,167 Θέλει μόνο να σε ξεφορτωθεί. Όλοι θέλουν να σε ξεφορτωθούν. 924 02:13:47,292 --> 02:13:51,459 Η επιτυχία σου είναι πολύ μεγάλη. Δεν βλέπεις τι κάνουν; 925 02:13:51,584 --> 02:13:54,667 Σε θέλουν νεκρό, όπως ακριβώς και με τον Γιόχαν. 926 02:13:54,792 --> 02:13:59,917 Κάποιος πρέπει να δώσει το παράδειγμα. -Ένα καλό παράδειγμα. 927 02:14:00,042 --> 02:14:03,584 Ας το κάνει κάποιος άλλος. Πάντα συμβιβάζονται. 928 02:14:03,709 --> 02:14:07,375 Έχει χυθεί πάρα πολύ αίμα. Η χώρα είναι διχασμένη. 929 02:14:07,459 --> 02:14:10,500 Δεν με νοιάζει αν η χώρα είναι σκισμένη. 930 02:14:10,584 --> 02:14:13,792 Θέλω μόνο να απολαύσουμε η συνταξιοδότησή μας εν ειρήνη. 931 02:14:15,750 --> 02:14:17,625 Τι εννοείς; 932 02:14:26,625 --> 02:14:28,584 Τι είπε ο Πρίγκιπας; 933 02:14:29,625 --> 02:14:31,167 Μας απείλησε; 934 02:14:33,459 --> 02:14:36,834 Έτσι έκανε. -Δεν ήταν καν λεπτός γι 'αυτό. 935 02:14:36,917 --> 02:14:40,542 Και θέλεις να ρισκάρεις ξανά τη ζωή σου για έναν τέτοιο άνθρωπο; 936 02:14:41,584 --> 02:14:44,917 Ένας άνθρωπος που δεν νοιάστηκε ποτέ για άλλους ανθρώπους... 937 02:14:45,000 --> 02:14:47,750 ή πώς είναι για εμάς και τα παιδιά. 938 02:14:47,875 --> 02:14:51,042 Αυτό το κάνω για εσάς και τα παιδιά. 939 02:14:52,875 --> 02:14:56,209 Εγγυάται την ασφάλειά σας ενώ λείπω. 940 02:14:59,625 --> 02:15:02,209 Και αν επιβιώσεις και επιστρέψεις; 941 02:15:04,209 --> 02:15:05,750 Θα τελειώσει τότε; 942 02:15:06,625 --> 02:15:08,584 Θα μας αφήσουν ήσυχους; 943 02:15:13,875 --> 02:15:15,875 Δεν επιστρέφεις. 944 02:15:18,709 --> 02:15:22,084 Δεν με αφήνεις μόνη, με ακούς; 945 02:15:23,459 --> 02:15:25,834 Δεν με αφήνεις μόνη μου. 946 02:15:26,792 --> 02:15:31,500 Φυσικά, αγαπητέ. Φυσικά και επιστρέφω. 947 02:15:38,334 --> 02:15:39,750 Όχι, όχι, όχι, όχι. 948 02:15:50,209 --> 02:15:51,875 Να είσαι καλό παιδί. 949 02:15:52,834 --> 02:15:59,917 Σηκώστε. Λείος. 950 02:16:07,542 --> 02:16:09,667 Ο μπαμπάς σε αγαπάει πολύ. 951 02:16:15,459 --> 02:16:17,000 Συγχώρεσέ με αγάπη μου. 952 02:16:55,209 --> 02:16:57,125 Έλα, πάμε σπίτι. 953 02:17:43,209 --> 02:17:46,750 Δεν μετράω περισσότερα από 12 πλοία. Πού είναι οι Επτά Επαρχίες; 954 02:17:51,500 --> 02:17:54,792 Αυτό είναι το μόνο που έχουν; Ποια είναι η τιμή σε αυτό; 955 02:18:02,500 --> 02:18:05,875 Προετοιμαστείτε για μάχη. -Ετοιμάζω. 956 02:18:44,125 --> 02:18:47,459 Φορτώστε τα κανόνια. 957 02:19:04,042 --> 02:19:06,209 Φωτιά. 958 02:19:17,250 --> 02:19:19,209 Γεμίστε ξανά τα κανόνια. 959 02:19:34,459 --> 02:19:36,417 Βιαστείτε με αυτά τα κανόνια. 960 02:19:46,250 --> 02:19:47,875 Ο Θεός να το κάνει. 961 02:20:03,625 --> 02:20:05,834 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 962 02:21:25,959 --> 02:22:02,667 Φωτιά. 963 02:22:02,667 --> 02:22:04,917 Χειρουργός στο επάνω κατάστρωμα. 964 02:22:08,000 --> 02:22:09,834 Μείνετε μαζί μας. 965 02:22:10,542 --> 02:22:13,459 Λίγο περισσότερο στο λιμάνι. 966 02:22:15,875 --> 02:22:17,250 Αννα. 967 02:22:46,167 --> 02:22:48,500 Ο Michiel de Ruyter είναι νεκρός. 968 02:22:50,042 --> 02:22:54,792 Γεμίστε τα κανόνια με κενά κοχύλια. Ας τιμήσουμε τον εχθρό μας. 969 02:22:54,917 --> 02:22:57,709 Ετοιμαστείτε να αποτίσετε φόρο τιμής. 970 02:24:30,417 --> 02:24:33,000 Δείτε τους. 971 02:24:33,084 --> 02:24:37,459 Οραγκιστές και Ρεπουμπλικάνοι, δίπλα δίπλα για πρώτη φορά. 972 02:24:42,459 --> 02:24:44,334 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 973 02:24:57,042 --> 02:24:58,792 Έχω δει αρκετά. 974 02:25:03,542 --> 02:25:05,375 Το τέλος μιας εποχής. 975 02:25:06,709 --> 02:25:09,042 Αυτή είναι η Anna De Ruyter, αφήστε την να περάσει. 976 02:25:32,709 --> 02:25:37,334 Δώστε του τον πιο όμορφο τάφο δυνατό. 977 02:25:39,542 --> 02:25:40,917 Εντάξει.